金缕曲 其九 题《南汇朱烈妇行略》后

译文

贞节如同石头般坚贞，刚烈正直，在兵荒马乱之中，慷慨激昂地痛骂贼人。即使九死一生也不惧刀剑见血，身为柔弱女子却如同分裂般坚毅。这让那些男子都感到十分羞愧。生来就如秋风中的苦菜一般命运悲苦，更何况年少时就成了孤儿，立碑刻字，又能等谁来做呢。回忆起从战火流离的时候起，问世间女子有多少，都被烟雾遮蔽。在夕阳下茫茫的衰草之中，到哪里去招回英魂呢，更没有地方去寻找她的尸骨了。千年来春申江上的明月，照耀着孤城，常常呈现出冰霜一样的冷冽颜色，她的死重如泰山，死得其所。

注释

泐（lè）

原指石头被水冲激而成的纹理，这里引申为铭刻、镌刻。

荼蓼（tú liǎo）

荼和蓼，泛指田野沼泽间的杂草。这里比喻悲苦的命运。

金闺

妇女闺阁的美称，这里指代烈妇。

孤特

孤独，这里指烈妇年少孤独无依的状况。

赏析

从文学手法上看，全词运用了对比手法，如‘尽愧煞，须眉人物’，将柔弱的女子与男子对比，突出烈妇的英勇。在描写上多以景衬情，像‘衰草茫茫斜照里’，以衰草斜阳的凄凉之景烘托出烈妇牺牲后的悲怆氛围。情感表达上，充满了对朱烈妇的崇敬与赞美之情，‘大节贞于石，烈铮铮’直接点明她坚贞的气节，这种情感贯穿始终。在意境营造方面，通过‘兵戈丛里’‘烽火流离日’‘烟埋雾塞’等营造出一种战争的动荡、混乱、凄凉的意境。主题思想主要是歌颂朱烈妇在战争中的英勇不屈、坚贞守节，同时也表达出对她悲惨命运的同情。

速览

《金缕曲 其九 题《南汇朱烈妇行略》后》是清代诗人黄钧宰的作品，主题为咏人、赞贞节、用对比、写战争。大节贞于石，烈铮铮，兵戈丛里，淋漓骂贼。 九死不辞刀见血，分裂金闺弱质。 尽愧煞，须眉人物，生就秋风荼蓼命，况伤心，少…