摸鱼子 自题乘槎入海图小影

译文

去寻找亲人，小船载着我，或许也装载着愁思。细想总是在那青天之上，不要朝着天边去寻找。苍天沉默不语。苍天只是凭借天风将我的轻帆吹送。仙山在哪里呢？要是到了仙山，双亲被寻见，干脆就一同居住。寒风吹得紧，不怕逆风暗中阻挡。忧愁的波涛即使深又能怎样呢。不如化作纤细的云影，省却无数的水路行程。大海是如此艰苦。偏要说相逢必须要凭借佛力引渡。而又是否有所怨恨呢？想来只怨恨画师，画成了如此美妙的画幅，却不画上一条道路。

注释

楂（zhā）

同‘槎’，木筏。

石尤

传说石氏女嫁尤郎，情好甚笃。尤郎为商远行，妻阻之，不从。尤出不归，妻忆之，病亡。临亡叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

瀛海

大海。

慈航

佛教语，谓佛、菩萨以慈悲之心度人，如航船之济众，使脱离生死苦海。

工师

这里指画师。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了想象和象征的手法。词中‘轻楂载我’‘天风吹我轻帆度’等想象奇特，构建出一幅在天际寻亲的画面。‘乘槎入海图小影’本身就是一种象征，象征着词人对寻亲的向往与执着。情感表达上，词中充满了对亲人的思念与渴望相见之情，如‘去寻亲、轻楂载我，可能还载愁绪’直接点明寻亲途中带着愁绪，这愁绪正是源于对亲人的思念。同时也有着对寻亲艰难的无奈，像‘算只怨工师，图成妙幅，不画一条路’，以埋怨画师没在图上画路来暗喻寻亲之路的艰难无方向。在意境营造方面，通过描绘‘青天’‘仙山’‘寒飙’‘愁波’等景象，营造出一种空灵而又略带哀愁、渺茫的意境。主题思想围绕着寻亲展开，表达了词人对亲人的深切思念、寻亲的艰辛以及对能够顺利寻亲的渴望。

速览

《摸鱼子 自题乘槎入海图小影》是清代诗人殷秉玑的作品，主题为思亲、寻亲、哀愁、空灵。去寻亲、轻楂载我，可能还载愁绪。 思量总在青天里，莫向天边寻去。 天不语。 天只把、天风吹我轻帆度。 仙山何处。 怎到…