金缕曲 瘦蝶

译文

害怕到苔藓寒凉的地方。看到一双双蝴蝶，疲倦地轻展翅膀，如此地摆弄着愁绪。剩余的花粉和些许香气应当自我怜惜，如此消瘦怎能再飞舞。不要被踢向留仙裙而停住。拿着团扇不忍看到它如今的样子，最怜惜你，从小寻觅芬芳却被耽误。这种哀怨，又能向谁倾诉呢。春风吹着芳草就想起从前。回忆当年，蝴蝶身姿婀娜，在花丛间来来去去。转眼间繁华如同惊梦醒来，帘外的斜阳又已近黄昏。想要画下来却自嘲像滕王那样的画功还成不成呢。寂寞的女子在闺阁中慵懒地怀着秋意，害怕翻开箱笼，检视那残破的金缕衣。还记得曾经在中午晾晒花枝的情景。

注释

蹴（cù）

踢，踏。如‘一蹴而就’。这里‘休蹴向、留仙裙住’表示不要被踢向留仙裙而停住的意思。

留仙裙

有褶皱的裙子，为汉代赵飞燕所穿，这里借指美丽的事物。

玉腰

本指蝴蝶，出自温庭筠的《春日野行》‘草芽犹未出，挑得小萱丛。细草拥坛人迹绝，落花沈涧水流香。山鸡昼鸣宫中树，野雉 （zhì）夜警条上霜。溪云淡淡迷渔屋，野旆（pèi）翩翩露蝶（即玉腰） 妆。谁言恨如芳草，自觅著（zhuó）人衣。’这里用来形容蝴蝶婀娜的身姿。

滕王

指滕王李元婴，善画蝶。这里‘笑欲画、滕王成否’表达想要画蝶却自嘲画功不及滕王。

金缕

指金缕衣，这里‘检点残金缕’暗示女子对往昔美好事物的回忆以及如今的落寞。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，赋予瘦蝶人的情感，如‘怕到苔凉处’‘弄愁如许’等，将瘦蝶的形态和神态描写得生动形象。在情感表达方面，词中既有对瘦蝶的怜惜之情，如‘最怜卿、生小寻芳误。馀此怨，共谁诉’，又通过瘦蝶暗喻女子的命运，表达出女子的孤独、哀怨以及对往昔美好时光的怀念。在意境营造上，通过描绘瘦蝶的消瘦、疲惫，以及苔凉、斜阳暮等景象，营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上，以瘦蝶为线索，展现了时光流逝、繁华不再后的落寞与哀怨，同时也暗示了女子的身世境遇。

速览

《金缕曲 瘦蝶》是清代诗人殷秉玑的作品，主题为借物喻人、怜惜之情、凄凉意境、时光流逝。怕到苔凉处。 见双双、倦飞轻翅，弄愁如许。 剩粉零香须自惜，消瘦何堪再舞。 休蹴向、留仙裙住。 携扇忍看今日态，最怜卿…