满庭芳 题沈氏废园

译文

弯曲迂回的雕花长廊，精巧细致的绮丽门户，当年是精心布置。珠帘卷起的时候，燕子追逐着春天而来。可以想象绿树红花环绕，东风早早地就把兰草阶前熏香透了。带着香气的泥土又红又软，那些寻觅花草的女子，鞋底曾印在这泥地上。名贵的花依旧娇艳，几枝锦绣般的花朵，还能为谁盛开呢？对着湖山的半张床榻，小径上长满了荒草。歌台舞榭已经冷却，只空留下月亮升上平台。没有人来到这里，稀疏的柳树遮挡着窗户，残夜中影子来回晃动。

注释

绮户（qǐ hù）

彩绘雕花的门户

红围绿障

指红花绿叶环绕的景象，形容园子景色的繁茂

薰透（xūn tòu）

香气弥漫、浸透

寻芳拾翠

游赏美景，拾取翠鸟羽毛等，这里指女子在园中游玩的活动

缕金鞋（lǚ jīn xié）

用金丝线装饰的鞋子，这里代指女子

荒莱（huāng lái）

犹草莱，亦指荒地

歌茵舞席

唱歌跳舞的席垫，代指歌舞娱乐的场所

赏析

从文学手法上看，上阕主要运用了回忆描写的手法。开篇对废园昔日的雕廊、绮户进行描写，‘曲折’‘玲珑’展现出园子昔日精巧的布局构造，用词生动形象。‘珠帘卷处，燕子逐春来’画面感极强，通过燕子这一意象，勾勒出春天生机的景象。‘想见’一词则将回忆拉得更深，对园中的红围绿障等盛景进行追忆，‘薰透兰阶’从嗅觉角度描写园子的美好。‘香泥红软，寻芳拾翠，曾印缕金鞋’从泥土写到女子的活动，侧面烘托出园子昔日的热闹。下阕采用了今昔对比的手法，‘名花犹出色，几枝锦绣，还傍谁开’，以花的依旧盛开对比园子的衰败和无人欣赏，突出废园的寂寥。‘对湖山半榻，满径荒莱’，将湖山与荒径相对比，表现出今时的荒芜。‘冷却歌茵舞席，空留得、月上平台’，‘冷却’‘空留’等词写出往昔的歌舞升平不再，充满了物是人非的惆怅。从情感表达上，词人对废园的今昔变化感到惋惜和感慨，也流露出对往昔繁华消逝的惆怅之情。在意境营造上，上阕营造出昔日繁华热闹、充满生机的园子意境，下阕则是营造出一种荒凉、孤寂、清冷的意境。主题思想上，通过废园的兴衰变化，表达了对时光易逝、繁华不再的深沉叹惋。

速览

《满庭芳 题沈氏废园》是清代诗人熊琏的作品，主题为今昔对比、感物伤怀、荒凉意境、废园主题。曲折雕廊，玲珑绮户，当年巧费安排。 珠帘卷处，燕子逐春来。 想见红围绿障，东风早、薰透兰阶。 香泥红软，寻芳拾翠，曾印…