满庭芳 留别蕙窗女史陈纯如

译文

石榴花像火焰般舒展开放，芭蕉叶的绿荫也尽情铺展，门帘拉开，白昼漫长而晴好。在如同谢道韫家那样的门第再次相逢，你如冰玉般的姿容光彩照人。珍惜这千金难买的短暂相聚时光，城乡相阻隔，分别是很容易就到来的事情。长时间的清谈，像《阳关曲》一样离愁层层叠叠，夕阳已经落到画栏的西边。回乡的兴致被风催促得很急切，行色匆匆，酒杯中酒液满溢。记得在灯前刚刚分别时，花影摇曳模糊。多少深闺中的女子，最难得的是在笔墨上互相了解。从今往后，就像那芦苇和秋水，我将满怀深情地遥寄思念。

注释

重唔（chóng wù）

再次见面、相遇。‘唔’同‘晤’，有会晤、见面之意。

分携（fēn xié）

分手、离别。

琼卮（qióng zhī）

玉制的酒器，这里指代酒杯。

翰墨（hàn mò）

原指笔和墨，借指文章、文采，这里表示在文学创作方面。

苍葭（cāng jiā）

芦苇，‘苍葭秋水’化用《诗经》中‘蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方’的意境，表达思念之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。从榴花、蕉叶、晴昼等景象入手描绘出一幅夏日的画面，充满生机，但随后笔锋一转写到离别，使这种生机与离别的愁绪形成鲜明对比。在写作手法上，多处运用借景抒情，如‘榴火红舒，蕉阴绿展’以乐景衬哀情，用美好的景色来烘托离别的伤感。‘阳关愁叠’化用了《阳关曲》的典故，借古曲表达离别的愁绪。情感表达细腻而复杂，既有对与友人相聚的珍惜，又有即将离别的惆怅，还有对友人独特的‘翰墨相知’的感激。主题思想围绕着与女史的离别，既有对离别的不舍，也有对彼此友情的珍视，以及对未来的思念之情。

速览

《满庭芳 留别蕙窗女史陈纯如》是清代诗人熊琏的作品，主题为离别、借景抒情、友情、惆怅。榴火红舒，蕉阴绿展，帘开晴昼迟迟。 谢庭重唔，冰玉照人时。 珍重千金片刻，乡城隔、容易分携。 清谈久、阳关愁叠，斜日画…