满庭芳 题黄楚桥先生古春园图

译文

古老的房屋里藏着书籍，亲手种下名贵的花卉，当时雨中的台榭映着灯光映照在窗上。一番风雨过后花儿凋谢，桃李也不再成行成列。还记得当年美妙的音乐演奏，又何曾逊色于水绘园的风光呢。再次回首，歌声止息舞蹈停歇，往昔的事情就像黄粱美梦一样消逝。满眼应当都是凄凉景象，就像谢家的春梦，仍然萦绕在池塘边。幸运的是千秋万代不会磨灭的，只有文章而已。如今的夜晚漂泊在四海，随身携带的是世世代代传下来的书籍。在图画里，欢乐的场景依然如旧，手持书卷不禁为之彷徨。

注释

榭（xiè）

建在台上的房屋，多为观赏景致而建。

琼箫（qióng xiāo）

玉制的箫，这里指代精美的乐器。

象板（xiàng bǎn）

象牙制的拍板，也是乐器，多用于演奏时打节拍。

黄梁（huáng liáng）

即黄粱梦，比喻虚幻不能实现的梦想，出自唐沈既济《枕中记》。

青箱（qīng xiāng）

收藏书籍字画的箱笼，也指世传家学。

赏析

从文学手法上看，上阕通过对古春园昔日盛景的描写，如‘老屋书藏，名花手植，当时雨榭灯窗’，采用白描手法勾勒出曾经的美好，‘一番凋谢，桃李不成行’则形成今昔对比，给人以强烈的落差感。在情感表达方面，词人怀着对往昔繁华不再的感伤之情，往昔有‘琼箫象板’的热闹，如今却是‘歌残舞歇’，这种变化流露出深深的惆怅。在意境营造上，营造出一种繁华消逝后的凄凉意境，从曾经的盛景到如今的衰败，如同从美梦到梦醒的巨大落差。主题思想围绕着对时光易逝、盛景不再的感叹，同时又强调了文章不朽的信念。词中借‘谢家春梦’等典故，丰富了词作的内涵，增添了文化底蕴。

速览

《满庭芳 题黄楚桥先生古春园图》是清代诗人熊琏的作品，主题为伤今昔、忆往昔、感凄凉、叹时光。老屋书藏，名花手植，当时雨榭灯窗。 一番凋谢，桃李不成行。 记得琼箫象板，何曾让、水绘风光。 重回省、歌残舞歇，往事付…