满江红 邻女归宁未几，别母悲啼，闻之恻然，遂成一阕，以志感焉。

译文

掩着脸悲伤哭泣，谁忍心看到这样的情形呢。就好像是琵琶声回荡在塞外，王昭君骑在马上（即将远嫁匈奴时的悲切）。楚地峡谷中悲哀的猿声惊起又断断续续，高空中飞过的大雁也同样凄凉惆怅。比起平常的离别话语更加酸楚痛心，实在是令人惆怅。云雾缭绕着树木，水波平静的港湾。在岔路口呜咽，回头眺望。看着斜阳低低地照着，寒冷中野花绽放。百里之遥的远路在梦中萦绕，一片帆扬起轻舟飘荡。叹息当年，我也是这样离别的人啊，重新回想起来。

注释

归宁（guī níng）

已婚女子回娘家省亲。出自《诗经·周南·葛覃》‘归宁父母’。

明妃（míng fēi）

即王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。她远嫁匈奴，其故事充满了离乡背井的悲苦。

楚峡（chǔ xiá）

楚地的峡谷。楚地多峡谷且有‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳’等描写猿啼的诗句，常与哀怨联系在一起。

临歧（lín qí）

本指面临歧路，后多用来指即将分别。

个中（gè zhōng）

此中，其中。

赏析

这首词在意境上营造出一种极为悲切、惆怅的氛围。通过描写邻女归宁后别母的悲啼，将多种带有哀伤色彩的意象融合在一起。如‘琵琶塞外，明妃马上’，用王昭君远嫁塞外的典故，暗示出离别的无奈与悲苦，昭君出塞本就是远离故土亲人，这里以古喻今，增加了离别的厚重感。‘楚峡哀猿惊断续，长空过雁同凄怅’，猿啼与孤雁都是传统文学中表达哀伤的典型意象，通过这些意象进一步渲染了离别时的凄凉氛围。在写作手法上，既有直接的描写，如‘掩面悲啼’直接写出邻女的悲伤状态，又有间接的烘托，像描绘周围的环境‘云封树，波平港。看斜晖低照，野花寒放’，以景衬情，斜阳照着寒放的野花，烘托出离别时的孤寂与凄凉。从情感表达上，词人不仅表达了对邻女离别的同情，还通过‘叹当年、我亦个中人，重思想’将自己代入其中，引起情感的共鸣，感慨自己曾经也有类似的离别之痛。主题思想围绕着离别之悲展开，深刻地表现出离别时人物的复杂情感。

速览

《满江红 邻女归宁未几，别母悲啼，闻之恻然，遂成一阕，以志感焉。》是清代诗人熊琏的作品，主题为离别悲、借景抒情、用典、以古喻今。掩面悲啼，谁忍见、这般情况。 分明是、琵琶塞外，明妃马上。 楚峡哀猿惊断续，长空过雁同凄怅。 较寻常、话别更酸心，堪惆…