满江红 明妃词

译文

万里都是沙尘，谁不感叹在这世间飘零沦落呢？要知道，世上并没有太多绝代佳人，都同样命运悲惨。金屋藏娇的繁华能有多少时日呢，就像秋风中的纨扇，凉意最先被察觉。问怎比得上那年年青草覆盖的青冢，春天仿佛还和往昔一样。关塞遥远，阴云低垂在沙漠之上。毡帐寒冷，寒霜侵袭着帐角。想来那一曲琵琶声中，在忧愁里领悟了许多。说倾国是因为红颜而被耽误，画图哪里是怨恨画师的过错呢。何况人生在世，到处都是如同斧柄一样难以把握的命运，空自思量。

注释

毳（cuì）帐

毡帐，游牧民族居住的帐篷，毳指鸟兽的细毛。

青冢（zhǒng）

王昭君的墓，传说冢上草色常青，故得名。

纨（wán）扇

细绢制成的团扇，在文学作品中常与女子失宠相关，如班婕妤的《团扇诗》。

裁酌

衡量、考虑，这里表达一种空自思量的无奈之感。

赏析

这首词运用了借古喻今的写作手法。从文学手法上看，上阕通过‘金屋繁华能几日，秋风纨扇凉先觉’运用典故，以陈阿娇和班婕妤的典故来映衬明妃的命运，暗示女子命运多舛，即便有一时的荣宠也难以长久。情感表达上，充满了对明妃命运的同情与惋惜，如‘须知道，无多绝代，同兹命薄’直接表达对薄命女子的叹惋。在意境营造方面，‘万里尘沙’‘关塞远，云垂漠。毳帐冷，霜侵角’等词句勾勒出了一种荒凉、孤寂、萧瑟的意境，描绘出明妃远嫁塞外的凄凉处境。主题思想上，借明妃的遭遇表达对女子命运的关注，同时也流露出对人生无常的感慨，像‘况浮生、到处是男柯，空裁酌’就体现出对人生难以把握的喟叹。

速览

《满江红 明妃词》是清代诗人熊琏的作品，主题为借古讽今、叹惜命运、荒凉意境、女子悲歌。万里尘沙，谁不叹、红尘零落。 须知道，无多绝代，同兹命薄。 金屋繁华能几日，秋风纨扇凉先觉。 问何如、青冢自年年，春犹…