望江南 月词五首 其一

译文

长门宫的明月啊，漫长的夜晚满是凄凉哀怨。露水打湿了美玉砌成的台阶，丝织的袜子也被沾湿而寒冷，帘幕静止不动，微风中满是百花的香气。远处树木的颜色掩映着昭阳宫。

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽闭于此，后泛指失宠女子居住的冷宫。

瑶阶

美玉砌成的台阶，形容台阶的华美，这里用以烘托出宫殿的奢华。

罗袜

丝织的袜子。

昭阳

汉代宫殿名，汉成帝时赵飞燕姊妹所居，这里代指得宠之人居住的宫殿。

赏析

这首词营造出一种哀怨凄凉的意境。从写作手法来看，开篇直接点明地点‘长门月’，长门宫在古代诗词中往往象征着冷宫，被弃女子的居所，奠定了哀怨的基调。‘露湿瑶阶罗袜冷’一句中，通过描写露水打湿台阶，罗袜寒冷的细节，从触觉的角度来表现女子的孤独凄凉，同时也暗示了女子在冷宫中彻夜难眠。‘一帘风静百花香’形成一种对比，风静花香的美好环境与女子内心的凄凉哀怨形成反差，更突出其内心的悲苦。‘树色隐昭阳’则以昭阳宫来做对比，昭阳宫是得宠之人居住之所，而自己身处长门宫，遥望着昭阳宫，暗示出自己被冷落的境遇。在情感表达上，词中充满了对被弃女子的同情，也流露出一种寂寞哀怨之情。主题思想围绕着冷宫女子的哀怨与凄凉展开，反映出封建宫廷中女性的悲惨命运。

速览

《望江南 月词五首 其一》是清代诗人熊琏的作品，主题为哀怨、凄凉、宫廷、写景。长门月，永夜怨凄凉。 露湿瑶阶罗袜冷，一帘风静百花香。 树色隐昭阳。