望江南 月词五首 其三

译文

高楼之上的明月啊，帘子卷起向着碧云的一端。那女子发髻美好如同十二个风环，香雾沾湿了她的秀发，美人吹奏玉笙直至曲终寒气相侵。明亮洁白的月光洒在精美的栏杆上。

注释

风鬟（fēng huán）

指女子美丽的头发。这里用‘十二风鬟’形容女子发髻的美好多样，可能暗用了巫山神女的典故，有美丽动人之意。

玉笙（yù shēng）

对笙的美称。笙是一种古老的吹奏乐器。

画阑干（huà lán gān）

有彩绘装饰的栏杆。‘阑干’在古文中常用来表示栏杆。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、高洁而又略带孤寂的氛围。通过描绘高楼之上明月下的美人吹笙场景，明月、碧云端构建出一种开阔又空灵的空间感，而香雾湿、玉笙寒则带来了一种清冷的感觉。在写作手法上，一是视觉描写与听觉描写相结合，如“帘卷碧云端”是视觉所见，“美人吹彻玉笙寒”则是听觉上的笙声，丰富了感官体验；二是虚实相生，高楼、明月、栏杆等是实景，而美人吹笙则带有一种虚幻的美感。情感表达上，透露出一种淡淡的孤寂和清冷的美感，美人在月下吹笙，似乎有一种幽独之情。主题思想上，借高楼月夜下美人吹笙的画面，表达出一种高雅而略带寂寥的情绪，也可能暗喻作者自身高洁而孤独的心境。

速览

《望江南 月词五首 其三》是清代诗人熊琏的作品，主题为写景、孤寂、清冷、美人。高楼月，帘卷碧云端。 十二风鬟香雾湿，美人吹彻玉笙寒。 皎皎画阑干。