扫花游 湖楼听曲

译文

小楼雨后初晴，看绿树渐渐成荫，矮矮的竹帘如同水帘。春天就要离去了。正在花香与酒意之中，柳花的香气在屋檐下飘荡。排遣着闲愁，说给那雕梁上的燕子听。管弦之声喧闹。想来人就在那绣屏之中，就像红豆一样能被记忆。一片凉云如纸。奏响清冷的细细音韵，在晚寒中穿着罗绮（的人）。梦中漫游暗自欣喜。认出那仙人停留的院宇，如同绛霞宫一般的地方。只认得许飞琼，除此之外不知道（歌女的）姓名。曲子终了尚未结束余韵。如天风般的响声，把鬓发都吹起来了。

注释

霁雨（jì yǔ）

雨后初晴。霁，本义指雨停止，后引申为风雪停止，天气放晴。

絮香

柳絮飘飞时的香气。絮，指柳絮，柳树的种子上附生的白色绒毛。

料理

排遣、安排。在这里是排遣闲愁的意思。

绣屏

有刺绣装饰的屏风，这里用来指代女子所在的空间，有精美、华丽之感。

留仙

指赵飞燕的典故，赵飞燕身轻，相传她跳舞时好像要乘风飞去，汉成帝令人拉住她的裙子，裙子上出现了褶皱，后人称这种裙子为留仙裙。这里用来形容如同仙境般的院宇。

飞琼

指仙女许飞琼，是古代神话中西王母的侍女，这里用来形容歌女如同仙女般美丽动人。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。上阕描绘出暮春之景，‘小楼霁雨，看绿渐成阴’点明环境和时节，绿树成荫、送春将去的景象烘托出淡淡的哀愁。‘料理闲愁，诉与雕梁燕子’运用拟人手法，将闲愁向燕子倾诉，更显孤寂。‘管弦沸。算人在绣屏，红豆能记’通过描写喧闹的管弦之声，又提及人在绣屏，似有一段难以忘怀的情事，却又含而不露。下阕‘凉破云一纸。奏细韵冷冷，晚寒罗绮’，凉云、冷韵与罗绮之人相结合，画面感极强，营造出清冷的氛围。‘梦游自喜。认留仙院宇，绛霞宫里。但识飞琼，此外不知姓氏’似在写一场梦游仙境般的听曲感受，把歌女比作仙子，充满了奇幻的色彩，同时也表现出一种只可远观、神秘莫测的感觉。在情感表达上，既有对暮春的惜别之情，又有对所听之曲、所见之人的一种微妙的情感，是一种复杂的混合着惆怅、欣喜、神秘的情绪。主题思想上，通过描绘湖楼听曲的所见所感，展现出词人细腻的内心世界和对美好事物的一种向往与留恋。

速览

《扫花游 湖楼听曲》是清代诗人黄燮清的作品，主题为暮春、听曲、惆怅、清幽。小楼霁雨，看绿渐成阴，矮帘如水。 送春去矣。 正花香酒后，絮香檐底。 料理闲愁，诉与雕梁燕子。 管弦沸。 算人在绣屏，…