鹊桥仙 其二 七夕

译文

月光斜照在香几之上，秋露带着寒意落在摆着瓜果的席上，墙外是谁在悄悄说话。隔着花丛，随风传来笑声，但那笑声却不像故乡儿女的。在这充满情思的时节，身处这无情的庭院之中，对着几棵清凉的树坐着。卷起帘子独自数着秋天的星星，那点点星光正是离愁产生的源头。

注释

香几（xiāng jī）

古代一种置放香炉等用的几案。

瓜席

七夕有陈列瓜果于庭中乞巧的习俗，瓜席指摆放瓜果的席子。

故国

故乡，旧地。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂清冷的氛围。月斜、露寒等景象描绘出七夕夜晚的凄清，将环境与人物内心的孤独相融合。在写作手法上，运用了对比，如‘墙外何人私语。隔花风递笑声来，却不似、故国儿女’，墙外的欢笑声与自己的孤寂形成鲜明对比，更突出自己的孤独与思乡之情；同时有借景抒情，如‘卷帘独自数秋星，点点是、离愁来处’，通过数秋星这一行为，把无形的离愁具象化，表明那点点秋星都是离愁的来源。情感表达上，主要表达了词人在七夕佳节时的孤独之感和对故乡的思念之情。主题思想围绕着在特殊节日里的孤独思乡情绪展开，将个人的愁绪置于七夕的大背景之下，借传统佳节来强化这种情感。

速览

《鹊桥仙 其二 七夕》是清代诗人黄燮清的作品，主题为思乡情、孤寂感、七夕节、借景抒情。月斜香几，露寒瓜席，墙外何人私语。 隔花风递笑声来，却不似、故国儿女。 有情时节，无情院落，坐对凉阴几树。 卷帘独自数…