惜秋华 秋海棠

译文

秋海棠一副倦懒惺忪的样子，朝着雕花的栏杆洒下娇艳的花朵，红色的妆容稍稍有些褪色。像是带着淡淡的醉意刚刚醒来，姿态柔美又别有一番风韵。没来由地揉碎了秋天的愁绪，正有一片雨雾来映衬它。空寂的台阶上，梦魂都透着凉意，又传来几声稀疏的蟋蟀叫声。它美丽的身影显得娇嫩。靠着墙阴睡醒起来，秋风轻轻地将它遮掩。它幽美娇柔地顾影自怜，如同思妇的泪痕还在晕染着。将它簪在如云的鬓发上，怕增添了玉钗的离恨。残留的花粉啊，就交付给徐娘般已过盛年的人，写进断肠的诗本里。

注释

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清的样子，这里形容秋海棠的姿态像是刚睡醒般慵懒。

糁（sǎn）

洒，散落。这里指秋海棠的花朵散落在雕栏边。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，描绘秋海棠的姿态柔美。

蛩（qióng）

蟋蟀，‘疏蛩几阵’通过蟋蟀叫声渲染出秋的寂寥。

晕（yùn）

这里指思妇的泪痕晕染开来，有渲染、弥漫的意思。

赏析

文学手法上，此词运用了拟人手法，如‘倦态惺忪’‘娟娟另饶丰韵’‘幽媚自怜’等将秋海棠人格化，赋予其人的神态、情感和韵味，生动地描绘出秋海棠的姿态。在意境营造方面，通过‘倦态惺忪’‘红妆微褪’‘雨陪烟衬’‘疏蛩几阵’等描写，营造出一种凄美、幽冷、寂寥的秋意氛围。在情感表达上，既有对秋海棠的怜惜之情，又借秋海棠表达出一种类似思妇的幽恨哀怨。主题思想上，借秋海棠这一意象，抒发了词人对美好事物消逝的叹惋，以及那种潜藏在心底的惆怅和幽恨。整首词用词精巧，如‘艳糁’‘碎却秋心’等词，将秋海棠的形象与秋的氛围以及人的情感很好地融合在一起。

速览

《惜秋华 秋海棠》是清代诗人黄燮清的作品，主题为咏物、幽恨、拟人、秋景。倦态惺忪，向雕栏艳糁，红妆微褪。 薄醉乍醒，娟娟另饶丰韵。 无端碎却秋心，正一片雨陪烟衬。 空阶，梦魂凉、又是疏蛩几阵…