齐天乐 其二 秋燕

译文

乌衣巷中的燕子身形变得消瘦，想来已经游遍天涯各处。金陵城中昔日的玉树如今被荒烟笼罩，只剩残余的脂粉痕迹，令人惆怅的是往昔的舞裙歌扇。它闲置剪刀般的尾翼。凭吊那六朝斜阳下，旧时王侯的宫苑。寒意侵入江南，一身寒雨带着黄昏的愁绪飘向远方。美好的事物匆匆间就容易结束，梧桐早早地飘落树叶，风霜露水催促着夜晚的到来。衰草在霜前就已呈现败象，杨花如同在梦里一般，深深的庭院中绮罗之人也感到无比寒凉。就像人们用红丝为远客饯行。料想它长久客居在外想要回归，在幕帐巢穴中也已栖息疲倦。燕巢中的香泥落尽，月光残缺而帘幕还未卷起。

注释

乌衣

这里指乌衣巷，是晋代王谢两家豪门大族的宅第所在地，在今南京市秦淮河南。常用来指代富贵繁华之地或者豪门旧地。

玉树

此处指陈后主所作的《玉树后庭花》，象征着南朝的繁华奢靡，后来成为亡国之音的代称。

剩粉

残余的脂粉，形容昔日繁华过后的残迹。

翠剪

形容燕子的尾翼像翠绿色的剪刀，这里代指燕子。

六代

指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，它们都建都于金陵（今南京）。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情和今昔对比的手法。上阕通过描写乌衣巷燕子的‘瘦损’，以及金陵昔日繁华如今只剩‘荒烟’‘剩粉’的景象，形成鲜明对比，营造出一种衰败、凄凉的意境。下阕进一步以‘梧桐坠叶’‘风露催晚’等景象深化这种衰败之感。在情感表达方面，词人借秋燕的视角，抒发了对世事无常、繁华不再的惆怅与感伤。主题思想围绕着对往昔繁华消逝的叹惋展开，同时也融入了羁旅思归的情绪。词中的秋燕仿佛是历史的见证者，目睹了朝代的兴衰变迁，增添了一种沧桑感。

速览

《齐天乐 其二 秋燕》是清代诗人黄燮清的作品，主题为借景抒情、今昔对比、伤今怀古、羁旅思归。乌衣瘦损来时影，天涯艳游应遍。 玉树荒烟，金陵剩粉，惆怅舞裙歌扇。 闲抛翠剪。 吊六代斜阳，故侯宫苑。 冷入江南，一襟…