虞美人 其一 剪秋罗

译文

磁盆里的剪秋罗带着些许萧索的意态。它把秋天染得如同美丽的锦缎。那猩红色的点点花朵在雨中看起来，就像是西风洒下的残泪沾湿了齐地的纨扇。苏蕙织回文锦倦了机杼，把这剪秋罗移到靠近窗帘的地方赏玩。那一丝丝织出的可爱红色，比起茜纱裙上绣的芙蓉还是略逊一筹。

注释

萧疏（xiāo shū）

有稀疏、稀稀落落之意，也可形容寂寞、凄凉。

绮（qǐ）

本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容色彩美丽如同锦缎。

猩痕（xīng hén）

像猩猩血一样的红色痕迹，这里形容剪秋罗花朵的颜色。

齐纨（qí wán）

齐地所产的白细绢，是一种精美的丝织品，在古文中常被用来指代扇子等精美之物。

机杼（jī zhù）

指织布机，这里用苏蕙织回文锦的典故，形容对剪秋罗的赏玩如同对待织锦一般用心。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

茜纱（qiàn shā）

红色的纱。

赏析

这首词在文学手法上善用比喻和联想。如将剪秋罗花朵的猩红色比作‘西风残泪湿齐纨’，把自然之物与人文意象联系起来，富有想象力，同时以齐纨为喻体，增添了一种古典的凄美之感。从情感表达上看，有对剪秋罗的怜惜之情，词中‘染得秋如绮’‘一丝丝织可怜红’等语句都体现出对它的珍视。在意境营造方面，通过‘磁盆’‘秋意’‘雨中’等构建出一种略带萧瑟、清幽的氛围。主题思想上，主要围绕着对剪秋罗这一植物的观赏、联想与比较展开，体现出词人细致的观察力和独特的审美情趣。

速览

《虞美人 其一 剪秋罗》是清代诗人黄燮清的作品，主题为咏物、怜惜、清幽、比喻。磁盆略带萧疏意。 染得秋如绮。 猩痕点点雨中看。 认是西风残泪湿齐纨。 苏娘机杼回文倦。 移近帘栊玩。 一丝丝织可怜红…