疏影 残菊

译文

寒霜如同美酒。朝着每一枝菊点染，芳香艳丽尽情地浸透。寒冷到达篱笆的根部，疲倦地靠在窗前，小径上苔痕铺得很厚。寒蛩懒得发出令人伤心的鸣声，即使蝴蝶的影子，飞过来也是消瘦的。卷起画帘，整日吹着西风，只能让秋菊的精魂去承受。记得曾经摘取花瓣来吃，那个人和我一起徘徊，香气沾满罗袖。美好的梦如同烟雾，离别的梦如同云彩，又到了严寒艰苦的时候。谢娘已经嫁人吴娘生病，只有院落里，夕阳依旧。算起来可怜的不只是黄花啊，说给大雁听它是否知道呢。

注释

霜华（shuāng huá）

霜花，这里指寒霜。

寒蛩（hán qióng）

深秋的蟋蟀。

餐英（cān yīng）

指食用菊花。典出屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’。

谢娘（xiè niáng）

泛指一般的女子，这里代指与往昔美好相关的女子。

吴娘（wú niáng）

也是代指女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、凄冷的氛围。从开篇将霜华比作酒，对残菊的点染描写，到寒蛩、瘦蝶等意象的运用，都让人感受到秋末冬初残菊所处的冷寂环境，夕阳下的院落更增添了一种荒凉之感。在写作手法方面，多处运用了拟人手法，如‘寒蛩懒作伤心语’，赋予寒蛩人的情感与动作；还有对比，曾经的美好‘那人共徒倚，香满罗袖’与如今的残败对比，更加突出今非昔比的哀伤。情感表达上，词人通过残菊这一意象，抒发了对往昔美好时光的怀念，对时光流逝、人事变迁的感伤。主题思想围绕着残菊展开，借残菊的境遇表达自己的孤寂、落寞以及对过去的追忆，既有对物的怜惜，也有对人的思念和对现状的无奈。

速览

《疏影 残菊》是清代诗人黄燮清的作品，主题为咏物、感伤、萧索、借景抒情。霜华似酒。 向枝枝点染，芳艳酣透。 冷到篱根，倦倚窗前，苔痕一径铺厚。 寒蛩懒作伤心语，便蝶影、飞来都瘦。 卷画帘、尽…