齐天乐 西湖雪霁，泛舟湖心亭，绕孤山麓而返

译文

脱下皮裘姑且为买西湖的醉意，村酒忽然涨了新的价格。远处的寺庙隐藏于红色（可能是指寺庙的红墙等）之中，荒僻的小洲被冻结成碧绿之色，有一两只闲适的鸥鸟自由自在。芦苇粘着飞絮。试问谁穿着鹤氅去寻觅梅花，骑着蹇驴（外出游玩）。这一切点缀着苍茫寒冷的景色，隔着烟雾还有钓鱼的人。如此清雅的游玩又有谁能领略，极目远望，清幽的景色难以描绘。光秃的树木如同穿上美玉做的衣裳，层层高楼像玉柱耸立，除非是倪云林（元代画家倪瓒）那样的人才能画出。青山仿佛入睡了。可笑那如同傅了粉的残妆（指雪后的山），夕阳催促着它卸去（雪化）。可惜南屏山，晚钟轻易就敲响了。

注释

村醪（láo）

村酒，醪本指浊酒。

鹤氅（chǎng）

鸟羽制成的裘，一般指道服之类，这里指穿着鹤氅之人的高雅形象。

蹇（jiǎn）驴

跛脚的驴，常被用于指代驴，也是一种文人骑驴寻幽的意象。

云林

指元代画家倪瓒，字云林，以善画山水著称，这里借指只有像他那样的画家才能画出如此美景。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。如在写景上，通过“远寺藏红，荒汀冻碧”等句，色彩对比鲜明地勾勒出西湖雪后的景色，“红”与“碧”的搭配，给寒冷的雪景增添了丰富的视觉层次。在状物方面，“芦黏絮惹”生动地写出了芦苇与飞絮的状态。情感表达上，词中流露出一种闲适又略带寂寥的情绪。作者沉醉于西湖雪霁的美景之中，脱裘买醉，有几分洒脱自在，但又感叹如此清幽的景色少有人领略，有一丝孤独寂寥之感。在意境营造上，词营造出一种清冷、幽寂、旷远的意境，无论是远寺、荒汀、闲鸥，还是苍寒的整体氛围，都给人一种远离尘世喧嚣之感。主题思想围绕西湖雪后的景色展开，在描绘景色的同时，表达了对自然之美的欣赏以及知音难觅的惆怅。

速览

《齐天乐 西湖雪霁，泛舟湖心亭，绕孤山麓而返》是清代诗人黄燮清的作品，主题为写景、闲适、寂寥、清冷。脱裘聊买西湖醉，村醪乍添新价。 远寺藏红，荒汀冻碧，一二闲鸥潇洒。 芦黏絮惹。 问鹤氅寻梅，蹇驴谁跨。 点缀苍寒，隔烟…