念奴娇 其一 将客西泠填此志感

译文

父母双亲已经年迈，再加上兄弟穷困失意，同样都是漂泊他乡之人。求取功名这两个字不知什么时候才能实现，遥望着家门头发都等白了。就像乌鹊栖息在树枝，大雁在雪泥上留下爪印，漂泊不定是被穷困所逼迫。想要留下却难以停留，还没出发就先计算着归家的日期。可叹那寂寞的闺中女子，露水沾花、烟雾笼罩着青草，看到的总是令人伤心的景色。楼上的春风徒增烦恼，不要问绿杨生长的消息了。饱含深情的泪水如同成串的珠子，离别的愁绪中借酒消愁，使得红袖女子和青衫男子泪水沾湿了衣衫。情思就像丝线般令人销魂，经受不住一点一点地消磨。

注释

闾（lǘ）

原指里巷的大门，这里指代家门。

落落

形容孤独、不得志的样子。

饥驱

为饥饿所驱使，这里指生活穷困所迫。

芳闺

指女子的闺房。

青衫

在古时为学子、低级官员等所穿的衣服，这里代指男子。

赏析

这首词在文学手法上，情景交融。上阕主要是叙事抒情，从自己和兄弟在外漂泊，求取功名不得的潦倒状况入手，如‘双亲老矣，更弟兄潦倒，一般作客’，用直白的语言诉说着生活的不如意。‘乌鹊依枝，雁鸿印雪’化用典故，以乌鹊、雁鸿的漂泊不定来比喻自己的处境，形象生动。下阕转为描写闺中女子的寂寞与哀伤，‘堪叹寂寞芳闺，露花烟草，总是伤心色’，将女子的伤感情绪与周围的景色相融合，露花烟草都染上了伤心的色彩，意境凄美。情感表达方面，既有游子的羁旅愁思与对功名未就的焦虑，又有对家中亲人的思念，还有闺中人思念远人的痛苦，如‘情泪穿珠，离怀中酒，红袖青衫湿’，将不同人物的情感交织在一起。主题思想上，反映了当时人们在追求功名利禄过程中的无奈与辛酸，以及家庭亲人之间思念牵挂的复杂情感。

速览

《念奴娇 其一 将客西泠填此志感》是清代诗人黄燮清的作品，主题为羁旅愁、思乡情、功名未就、情景交融。双亲老矣，更弟兄潦倒，一般作客。 两字功名何日就，望得门闾头白。 乌鹊依枝，雁鸿印雪，落落饥驱迫。 欲留难住，未行先计…