明月棹孤舟 中秋夜舟中坐月

译文

银河微微闪烁，行船缓缓前行。带着几分残醉，靠着船篷乘凉而坐。蟋蟀在芦根处鸣叫，大雁在稀疏的星辰之外高飞，水中屋舍的灯火稀稀落落。今晚红楼中人被秋梦所困，罗帐之下，又有谁来与她共吹玉箫呢？两处都有西风，半窗都是离恨，不只是我一人在黯然销魂。

注释

画舸（huà gě）

装饰华美的大船。‘舸’本指大船，如‘百舸争流’。

篷（péng）

船篷，这里指靠着船篷坐。

蛩（qióng）

蟋蟀。在古诗词中常用来营造秋夜的氛围。

芦根（lú gēn）

芦苇的根部。是水边常见的景象，在词中增添了秋意。

水房（shuǐ fáng）

水边的屋舍。描绘出一幅水乡夜景图。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷孤寂之感。词的上阕通过描写舟行所见的夜景，如‘银汉微茫’‘蛩絮芦根，雁稀星外，零落水房灯火’，以景衬情，勾勒出一个萧瑟、静谧的中秋夜景，奠定了孤寂的基调。写作手法上，多处运用了白描，如简单勾勒出银河、画舸、芦根、雁等景物，生动地展现出当时的画面。情感表达上，词人既有自身的孤独感，又推己及人，想到红楼之人，将个体的孤独与离恨拓展为一种更为宽泛的情感。主题思想围绕着中秋夜的孤独与离恨展开，既表达了自己在舟中的孤寂，又暗示出远方之人可能也在经历着相似的愁绪。

速览

《明月棹孤舟 中秋夜舟中坐月》是清代诗人黄燮清的作品，主题为写景、孤寂、中秋、离恨。银汉微茫迟画舸。 扶残醉、倚篷凉坐。 蛩絮芦根，雁稀星外，零落水房灯火。 今夜红楼秋梦锁。 罗帷底、玉箫谁和。 两处西…