西湖月 本意

译文

白色的云朵托出明月，照着十顷如琉璃般的湖水，湖面就像刚刚擦拭过的镜匣。露水横陈天空高远，星辰跟随着远处的树木，几座山峰笼罩着烟霭。荷花的香气远远飘散，衬托着里外、环绕着秋意四壁的红色桥栏。等到划动船桨，停船进入西村时，船桨摇碎了半个湖面残余的月光。回想带着酒划着船敲击船舷作响，趁着七月刚刚凉爽的时候，雨过天晴后的湖水呈现出深沉的碧色。旧日的游玩就像昨天一样，可是时光容易改变，去年的今天晚上。思念之人的清梦遥远，吹奏一曲琼箫又有谁能听到呢。正对着花丛底下，三两对鸳鸯刚刚睡醒慵懒无力。

注释

冰盘

指月亮，因月亮皎洁明亮，形状似盘，故有此称。

镜奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里用来比喻平静的湖面。

芙蕖（fú qú）

荷花的别称。

鼓棹（zhào）

划动船桨。

鸣榔（láng）

敲击船舷使作声，用以惊鱼，使入网中，这里指划船时的一种行为。

赏析

这首词在意境上营造出西湖月夜清幽、冷寂又略带惆怅的氛围。上阕主要写景，运用了比喻的手法，如‘素云捧出冰盘’，将明月比作冰盘，形象地写出了月亮的皎洁。‘照十顷琉璃，镜奁初拭’把湖面比作琉璃，像刚擦拭过的镜匣一样明净，生动地描绘出西湖湖面的澄澈平静。通过描写‘露横’‘星随’‘数峰烟积’等景象，多层次地展现出西湖夜景的开阔与神秘。下阕在叙事和抒情中融入对往昔的追忆，‘旧游如昨，流光易改，去年今夕’直接表达出对时光易逝的感慨。‘怀人清梦杳，和一曲、琼箫谁听得’则流露出对某人深深的思念之情，将思念之情与清冷的夜景相融合，使得这种情感更加浓郁深沉。主题思想上既有对西湖美景的喜爱与描绘，又有对时光、旧游和怀人的感喟。

速览

《西湖月 本意》是清代诗人黄燮清的作品，主题为写景、月夜、思旧、怀人。素云捧出冰盘，照十顷琉璃，镜奁初拭。 露横天杳，星随树迥，数峰烟积。 芙蕖香自远，衬里外、红桥秋四壁。 待鼓棹、停入西…