摸鱼儿 其一 九日偕闺人登烟雨楼

译文

敲响琴弦（此处红弦可能代指乐器），如画的景象映入眼帘，楼台处于如此清幽的境地。重阳时节的风光和天气在今年是如此美好，触动我醉意中的诗兴。一起依靠着栏杆。看隔河对岸的人家，仿佛在烟雾中若隐若现地醒来。清冷的云独自高远。听着长短不一的采菱之歌，两三声渔笛，声音让傍晚的天气更显寒冷。扶着肩漫步，细细的脚印印在半路上的青苔痕迹上。这种清雅的游玩滋味有谁能领略呢。桂花香渗透进罗衫里，秋意显现在鬓边的蝉鬓（古代妇女发式）上。庭院静谧。正是寂寞无人的时候，只有斜阳在等待（这里是拟人手法）。垂杨渐渐昏暗。看到阵阵归巢的乌鸦，星星点点的野鹭，稀稀疏疏地送着归舟。

注释

红弦

红色的琴弦，此处可能代指乐器。

约略

大概、差不多，有隐隐约约的意思。

迥

远，高远。

苔痕

苔藓滋生之迹。

蝉影

这里指女子鬓边如蝉翼般的发式。

赏析

文学手法上，这首词运用了多种描写手法，如视觉描写‘叩红弦、画图飞入，楼台如此幽境’，从听觉描写‘听长短菱歌，两三渔笛，声逼晚天冷’，多感官结合生动地勾勒出一幅秋日的画面。在情感表达方面，既有对重阳佳节美好风光的喜爱之情，如‘重阳风日今年好，动我醉怀吟兴’，又有在这美好之中的一抹寂寥，像‘正寂寞无人，惟有斜阳等’。在意境营造上，词人通过描写幽境的楼台、烟中的人家、凉云、菱歌渔笛等意象，营造出一种清幽又略带萧瑟的意境。主题思想上，展现了词人在重阳节与闺人出游时复杂的情感，既有出游的愉悦，又有对时光、静谧环境下内心孤独的感喟。

速览

《摸鱼儿 其一 九日偕闺人登烟雨楼》是清代诗人黄燮清的作品，主题为重阳游、写景、清幽、寂寥。叩红弦、画图飞入，楼台如此幽境。 重阳风日今年好，动我醉怀吟兴。 栏共凭。 看隔水人家，约略烟中醒。 凉云自迥。 听长…