醉花阴 题秋谷苹香水阁填词图

译文

全家人仿佛居住在琉璃镜般的世界里。花丛中散发着清冷的气息。微微细雨沾湿了西斜的太阳，水上有栏杆，水底也有栏杆的影子。精美的纸张上写着小楷文字，像是翻动着散发香气的词令。对着博山炉，炉烟静静升起。凄凉的曲调从美人的琴弦上流出，秋天的气息充满稀疏的帘幕，连燕子都难以消受领略。

注释

蛮笺（mán jiān）

一种精美的纸张，古时四川地区所产，常被用于书写诗词等。

博炉（bó lú）

博山炉的简称，是一种香炉，炉盖造型似传闻中的海上仙山博山而得名，古代常见于室内焚香。

消领（xiāo lǐng）

消受、领略的意思。

赏析

在文学手法上，此词运用了白描的手法，如‘全家住入琉璃镜。花气中央冷。’简洁地勾勒出居住环境的清冷，以景衬情。在意境营造方面，通过‘微雨湿斜阳，水上栏干，水底栏干影’营造出一种清冷、寂寥又略带朦胧的意境，斜阳、微雨、栏杆及其影子的描写，画面感极强。情感表达上，词中充满了清冷、孤寂之感，如‘凉谱玉人弦，秋满疏帘，燕子难消领’，美人弹奏的凄凉曲调，满帘的秋意，连燕子都难以承受，衬托出一种深深的忧愁。主题思想围绕着秋意中的孤寂清冷展开，以秋景烘托出人物内心的孤寂与惆怅之情。

速览

《醉花阴 题秋谷苹香水阁填词图》是清代诗人黄燮清的作品，主题为写景、孤寂、清冷、秋意。全家住入琉璃镜。 花气中央冷。 微雨湿斜阳，水上栏干，水底栏干影。 蛮笺小字翻香令。 对博炉烟静。 凉谱玉人弦，秋满疏…