杏花天 题石芸士烟波画船图

译文

小楼上从梦中惊醒，黄莺的啼声传入耳中。最让人无可奈何的是，既为春天逝去而感伤，又为离别而哀愁。栏杆上一寸寸地堆积着闲愁，那曲折的栏杆就像心中的忧愁一般。红色的窗外，游动的蛛丝在碧空下飘扬。正是风暖花香的三月天。那一船篷的花影下是谁在划动船桨呢，也许是那桃根桃叶般的美人吧。

注释

飏碧（yáng bì）

飏，飘扬；碧，青绿色，这里飏碧指在空中飘扬的青绿色的游丝。

楫（jí）

船桨，在句中‘一篷花影谁移楫’指谁在划动船桨。

桃根桃叶

晋王献之的爱妾名。此处指代美人，是用典，词人用桃根桃叶来想象或许是美人在划船。

赏析

在意境方面，此词营造出一种惆怅、哀怨的氛围。上阕从‘小楼梦断莺声入’起始，以梦断被莺声唤醒，奠定了一种略带惆怅的基调，‘伤春伤别’直接点明情感主题，将伤春之情与伤别之愁相融合，而‘栏干寸寸闲愁积。秋比栏干曲折’通过栏杆这一意象，把无形的愁绪具象化，将栏杆的曲折比作愁绪的复杂，表现出闲愁之多之浓。下阕描绘出一幅美好的春景图，‘红窗外、游丝飏碧。正风暖、水香三月’，色彩鲜明，动静结合，游丝飘扬为动，红窗为静，风暖水香勾勒出美好的春景，但这春景之下却隐藏着词人的愁情，美好的景色与惆怅的情感形成鲜明对比。在写作手法上，运用了借景抒情、虚实结合等手法。上阕伤春伤别之情为虚，下阕描绘的春景为实，虚实相生。情感表达上，主要表达了词人伤春与伤别的愁绪，同时在对美好春景的描绘中又透露出一种淡淡的怅惘之情。主题思想围绕着春愁与离情展开，借对画船图的题咏抒发内心的复杂情感。

速览

《杏花天 题石芸士烟波画船图》是清代诗人黄燮清的作品，主题为伤春、伤别、借景抒情、惆怅。小楼梦断莺声入。 最无奈、伤春伤别。 栏干寸寸闲愁积。 秋比栏干曲折。 红窗外、游丝飏碧。 正风暖、水香三月。 一篷花…