长亭怨慢 旅夜无聊，朱月槎孝廉有源出西泠歌女爱儿罗帕索题，为填一解

译文

害怕重新翻看，怕那沾染着泪痕和妆容晕染的罗帕。自从告别西湖之后，就再也没有收到用燕笺写来的书信。只剩下这秋天的罗帕，还记得那次它与白皙的玉臂淡淡地相映衬。她那喝酒后的嘴唇微微歪斜地掩着，残醉之后，罗帕上还印着余香。这一缕缕的罗帕充满着缠绵的情意，想问这以后的约定，什么时候才能确定。点点的脂粉痕迹。还记得那星星点点的痕迹，隔了一年还没有完全消退。当初赠送这罗帕的时候，是把红豆仔细地包裹起来以封存离别的愁恨。等到日子久了，即使被汗水浸湿、被灰尘弄脏，但在灯前还会偷偷地用珠泪去擦拭。试着把罗帕折叠起来看，这里面满满都是相思的真情。

注释

燕笺（yàn jiān）

诗笺的美称，源于燕地所产的纸张精美，这里代指书信。

秋罗（qiū luó）

一种质薄而轻、有条纹的丝织品，这里指罗帕。

汗灭尘缁（hàn miè chén zī）

汗水磨灭，被灰尘染黑，形容罗帕历经岁月变得脏污。

珠泪（zhū lèi）

眼泪的美称，多形容女子的眼泪。

揾（wèn）

擦拭。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如“啼痕妆晕”“酒唇斜掩”等，生动地描绘出女子的神态与状态。通过对罗帕上的种种痕迹的描写，如“零粉”“残醉后、馀香印”等，以小见大，将女子的相思之情具象化。情感表达上，全词围绕着女子的相思展开，从对旧物罗帕的珍视与反复查看，到回忆当初赠送罗帕时的情境，深刻地表现出女子对离人的苦苦思念。在意境营造上，词营造出一种孤寂、惆怅的氛围，如“自别西湖，燕笺无信”，西湖的美景与无信的失落形成对比，增强了这种惆怅感。主题思想方面，主要表达的是离别后的相思之苦，借罗帕这一承载情感的物件，将男女之间的思念之情表达得细腻而深沉。

速览

《长亭怨慢 旅夜无聊，朱月槎孝廉有源出西泠歌女爱儿罗帕索题，为填一解》是清代诗人黄燮清的作品，主题为相思情、闺怨、借物抒情、细节描写。怕重检、啼痕妆晕。 自别西湖，燕笺无信。 剩有秋罗，那回玉臂淡相衬。 酒唇斜掩，残醉后、馀香印。 一缕一缠绵，问后约、…