惜红衣 露筋祠

译文

春水碧绿如烟，古老的堤岸映着红色的祠墙，暮春新绿的树阴催促着夜晚的来临。把船系在祠前，悠闲的鸥鸟打量着过往行人。千缕万缕的垂杨，还让人以为是美人的蛾眉。令人愁闷至极。池塘外旷野上的风，带来落花的讯息。仿佛看到她戴着明珠耳饰，弹着宝瑟。隐约能追寻她的芳踪，她与淮河流水一样清澈。为她招魂，设酒祭献，洁白的月亮升上华美的筵席。是谁应和着叩击船舷的悲声而唱，隔着水湾传来几声渔笛。问那美丽的女子在何处，应该是在那碧云的天边吧。

注释

系棹（jì zhào）

系船，停船。‘棹’本指船桨，这里指代船。

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，这里指代美女。

明珰（míng dāng）

用珠玉串成的耳饰，这里形容女子的华丽装饰。

瑶席（yáo xí）

华美的筵席。

叩舷（kòu xián）

敲击船舷，多用来打节拍或表达悲叹等情绪。

赏析

这首词在意境营造上十分精妙。上阕通过描绘露筋祠周围的水、岸、垂杨、野风等自然景象，构建出一种清幽、惆怅的氛围。如‘水绿春烟，墙红古岸，嫩阴催夕’，用色彩和时令的描写勾勒出暮春傍晚的画面，充满了淡淡的哀愁。写作手法多样，既有写景烘托气氛，如‘垂杨万缕，还认是、蛾眉颜色’，以垂杨类比蛾眉，把眼前景与想象中的人物形象联系起来；又有听觉描写，如‘谁和叩舷哀唱，隔浦数声渔笛’，以渔笛的声音来增添哀怨的氛围。在情感表达方面，词中弥漫着一种对露筋祠所纪念之人的缅怀与怅惘之情。主题思想围绕着对露筋祠故事的感怀，表达了对传说中贞洁女子的敬重与追思。全词格调清幽哀婉，富有艺术感染力。

速览

《惜红衣 露筋祠》是清代诗人黄燮清的作品，主题为悼亡、怀古、借景抒情、清幽。水绿春烟，墙红古岸，嫩阴催夕。 系棹门前，闲鸥道行客。 垂杨万缕，还认是、蛾眉颜色。 愁绝。 塘外野风，作落花消息。 …