一斛珠 珍珠兰

译文

慰藉人的寂寥。珍珠兰玲珑如同细密的烟丝串成一串。柔软的枝条和纤细的花蕊有着别样的幽香。在金谷园的楼台上，清冷的夜晚正在想念着（某人或某事）。夜晚妆扮后的帘幕之下，疏星闪烁着青碧的光。泪痕串成连环的结。枕头上珍珠兰如松落般难以寻觅。（珍珠兰）粘在女子的云翘之上，秋天就像是珍珠兰上的露珠在滴下。

注释

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

金谷

金谷园，是西晋石崇的别墅，这里代指富贵人家的居所或泛指园林建筑，也可用来暗示繁华之所，有繁华易逝之感。

云翘（yún qiáo）

古代妇女的一种首饰，这里代指女子。

枕函（zhěn hán）

中间可以藏物的枕头。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷清寂的氛围。开篇以珍珠兰能慰藉寂寥引入，勾勒出一个略带孤寂的情境。从写作手法来看，运用了比喻的手法，如‘玲珑一串烟丝密’将珍珠兰比作细密的烟丝，形象地写出其形态。在情感表达上，通过‘凉夜正相忆’等词句传达出一种思念、惆怅之情。词中既有对珍珠兰的细致描写，也融入了人的情感和思绪，以景衬情，情景交融。主题思想围绕着珍珠兰展开，在描绘珍珠兰的同时，也借助它来表达人物内心的孤寂与思念。例如‘泪痕穿作连环结’这种带有哀伤情感的描写，与珍珠兰的形象相融合，进一步深化了这种孤寂惆怅之感。

速览

《一斛珠 珍珠兰》是清代诗人黄燮清的作品，主题为咏物、幽寂、思念、惆怅。慰人寥寂。 玲珑一串烟丝密。 柔枝细蕊幽香别。 金谷楼头，凉夜正相忆。 晚妆帘底疏星碧。 泪痕穿作连环结。 枕函松落圆…