忆旧游

译文

自从穿着罗裙的你为我饯行饮酒，你粉袖带着香气亲近于我，那短暂而美好的幽会欢情。渐渐离那明湖远去，只恨那虚浮的名声耽误了我，让我在长安为追求功名利禄奔波。水边那日游乐，你的眉如青山般美妙。怕分别之后美好的容颜，在西风吹拂下改变，不再像从前那样。衰残零落。画帘外面，料想那柳影像是增添了忧愁，梧桐叶惊觉秋寒。第六桥边的道路上，月光下红色的小船移动，是谁唱起那弯弯的小调。翠楼中剪烛相伴之人已不见，离别的思念只能付与齐地所产的纨扇。惆怅秋夜高远，几点凉萤飞舞，我满怀愁绪独倚栏杆。

注释

饯饮（jiàn yǐn）

设酒食送行。

游冶（yóu yě）

出游寻乐。多形容男女间的出游享乐。

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽的意思。

齐纨（qí wán）

齐地所产的白细绢。常被用来指代扇子等物品，此处用来表达离思之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、惆怅、寂寥的氛围。开篇通过回忆往昔罗裙女子饯饮亲香的场景，那是一种美好而又短暂的幽欢。接着笔锋一转，写自己被浮名所累远离那美好的地方，表现出对功名利禄的厌弃和对往昔美好的怀念。在写作手法上，词中多处运用了对比，如往昔的幽欢和现在的离恨，昔日的芳华与日后可能的改变。情感表达十分细腻，既有对旧情的怀念，对女子的思念，又有对自己为浮名奔波的悔恨。主题思想围绕着对旧时光的追忆、对浮名的批判以及离别的愁绪展开。词中通过描写景物如柳影、梧叶、凉萤等，来烘托人物的愁思，使情感表达更加含蓄而深沉。

速览

《忆旧游》是清代诗人黄燮清的作品，主题为怀人、伤别、幽思、惆怅。自罗裙饯饮，粉袖亲香，忽忽幽欢。 渐与明湖远，恨浮名误我，裘马长安。 水边那日游冶，眉样斗青山。 怕别后芳华，西风换了…