清平乐 当湖秋泛

译文

昔日的游玩之地还在吗？曾经相伴的佳人已经离散。水边的楼阁、稀疏的回廊依然种着柳树，这柳树是十年前就有的啊。一艘艘小船横在池塘之上，邻家的墙内传来一声声笛音。一点点浮萍蕴含着秋意，一丝丝蓼草在斜阳下摇曳。

注释

舻（lú）

船头，也泛指船。

苹（pín）

多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶柄长，顶端集生四片小叶。

蓼（liǎo）

一年生或多年生草本植物，节常膨大。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了叠词，如‘一枝枝’‘一声声’‘一点点’‘一丝丝’，增强了词的节奏感和韵律美，同时也生动地描绘出了秋泛时所见的景象，具有很强的画面感。在情感表达方面，‘旧游在否。零落双红袖’透露出对往昔时光的怀念以及物是人非的惆怅之感。‘水阁疏廊仍种柳。柳是十年前有’，通过柳树的依然存在与昔日之人的离散形成鲜明对比，进一步加深了这种物是人非的感慨。在意境营造上，词人描绘了水阁、疏廊、柳树、舻船、横塘、邻墙的笛音、带秋意的苹、斜阳下的蓼等诸多景象，组合成一幅充满诗意和淡淡的哀愁的秋日湖景图。主题思想主要围绕着对旧时光的追忆以及对时光流逝、人事变迁的感喟。

速览

《清平乐 当湖秋泛》是清代诗人黄燮清的作品，主题为怀旧、秋景、惆怅、叠词。旧游在否。 零落双红袖。 水阁疏廊仍种柳。 柳是十年前有。 一枝枝舻横塘。 一声声笛邻墙。 一点点苹秋意，一丝丝蓼斜阳。