浪淘沙

译文

秋意渗透进芭蕉之中。没有雨却传来潇潇的声响。寂静的庭院里是如此美好的清凉夜晚。月亮自是缱绻多情，花朵自是娇美妩媚，人却只是百无聊赖。离别的愁恨什么时候才能消除。认出那红色的薄绸。风中凤筝发出悲苦的声音，大雁传书也很遥远难以实现。醒着想睡却睡不着，睡着又醒来，灯也像是内心焦急的样子。

注释

红绡（hóng xiāo）

红色的薄绸。多用以形容女子的服饰等，在这里可能是与离人有关的某种象征物。

凤筝（fèng zhēng）

风筝的美称。古时风筝形状多样，凤筝可能是有着凤凰形状或者类似装饰的风筝，此处用凤筝发出的苦音来烘托凄凉的氛围。

雁书（yàn shū）

书信。古代有大雁传书的典故，这里说雁书遥，表明离人之间通信困难，从而体现出离别之苦。

赏析

从文学手法上看，此词运用了移情入景的手法，如‘秋意入芭蕉’，将无形的秋意赋予芭蕉，使秋意具象化。‘月自缠绵花自媚，人自无聊’，采用对比的手法，把月和花的自在状态与人的无聊作对比，更加突出人的孤寂无聊之感。在情感表达方面，整首词充满了一种孤独、哀怨的情绪，从‘人自无聊’到‘别恨几时销’都在诉说着离别的痛苦与无奈。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂的秋夜庭院意境，秋意、芭蕉、闲庭、月、花等意象组合在一起，勾勒出一幅略显凄凉的画面。主题思想围绕着离别后的愁绪与孤独展开，通过描写秋夜庭院中的所见所感，深刻地表达了主人公被离恨折磨的痛苦状态。

速览

《浪淘沙》是清代诗人黄燮清的作品，主题为离别愁、秋夜思、孤寂感、移情景。秋意入芭蕉。 不雨潇潇。 闲庭如此好凉宵。 月自缠绵花自媚，人自无聊。 别恨几时销。 认取红绡。 凤筝音苦雁书遥。 醒…