疏影 题方云泉 疏影庵填词图

译文

天气寒冷，瘦竹挺立。透过雕花的窗棂能看到几眼，三两间闲置的屋子。薄暮昏暗而又迷茫，细碎的雪花飘飞迷乱，情思悠远仿佛在空谷中回荡。卷起帘子大略能看到类似春风拂过的景致，这是谁画的折枝图横幅呢？好像陪伴着她在清冷的月光下吹笙，怎忍心让嫦娥独自幽居寂寞。小隐于西村是最好的，淡淡的烟雾弥漫四五里地，香气满布山麓。浅浅地立在墙的背阴处，淡淡地映照在水波之上，宛如天然穿着白色衣裳的女子的模样。隔着花丛唤起林和靖（林逋），问他什么时候美梦才做得够呢？只是到了深夜，翠鸟飞来，偷偷记下笛子边残留的曲调。

注释

棂（líng）

旧式房屋的窗格。

暝（míng）

日落，天黑。

缟袂（gǎo mèi）

白衣。亦比喻白色花卉。此处形容景物如同身着白衣的女子。

林和靖

即林逋，北宋诗人，隐居西湖孤山，终生不仕不娶，惟喜植梅养鹤，自谓 '以梅为妻，以鹤为子'，人称'梅妻鹤子'。

恁（nèn）时

何时，什么时候。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了烘托的手法。如开篇的'天寒瘦竹'就为整个画面奠定了清冷的基调，以瘦竹烘托出一种孤寂的氛围。在描写景物时，细致入微，像'薄暝微茫，碎雪迷离'通过对薄暮和碎雪的描写，营造出一种朦胧、幽远的意境。在情感表达方面，词中有一种淡淡的寂寥和对清幽之境的向往。词中提到的'嫦娥幽独'以及对林和靖的唤起等都隐隐透露出一种不与世俗同流合污，在清幽中寻求内心宁静的情感。在意境营造上，西村、瘦竹、碎雪、冷月等意象组合在一起，构建出一个静谧、清冷、幽远的世界。主题思想上，表达了对隐居生活的向往，对自然清幽之境的喜爱与赞美。

速览

《疏影 题方云泉 疏影庵填词图》是清代诗人黄燮清的作品，主题为写景、清幽、孤寂、向往隐居。天寒瘦竹。 露画棂几眼，三两闲屋。 薄暝微茫，碎雪迷离，报思远在空谷。 卷帘略识春风面，是谁写、折枝横幅。 似伴伊、冷…