玉漏迟 福莲室女史嘱题秦淮校书斜倚薰笼图

译文

鬓发如云半垂落，雀形的翠钿已下沉，凤形的钗饰横斜。害怕难以禁受寒冷，又听到大雁的声音飞过。冷暖没人来体贴照顾，只能疲倦地斜靠着纱笼中的残火。睡不着。在忧愁的帘幕、生病的楼阁里，伤心断肠是日常的功课。有才华的女子多情，也温柔地爱怜他人，亲自题写美好的诗文。如果身为书生，恐怕会比我更加痴迷。想要寻访桃根那样的艳丽踪迹，无奈在梦里，秦淮河被烟雾笼罩。深夜独坐，思索着问她是否知道我的心意。

注释

雀沉钿翠

雀形的翠钿已下沉，钿翠：用翠玉制成的首饰。钿，diàn，一种嵌金花的首饰。

凤横钗朵

凤形的钗饰横斜，钗朵：钗饰。朵为量词，这里形容钗的形状。

熨贴

体贴，妥帖。熨，yù，有紧贴、按压的意思。

扫眉才子

指有文才的女子。出处为唐代王建《寄蜀中薛涛校书》‘扫眉才子知多少，管领春风总不如’。

桃根

晋王献之的爱妾名，这里代指美人。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写，如‘鬓鬟云半堕，雀沉钿翠，凤横钗朵’细致地描绘出女子的慵懒之态。在意境营造方面，通过‘雁声飞过’‘纱笼残火’‘愁帘病阁’等意象构建出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达上，既有对画中女子的怜惜之情，也有自己的一种倾慕与惆怅之感。主题思想围绕着对秦淮校书的描绘与遐思展开，表现出一种对佳人的复杂情感，既有欣赏、怜惜，又有因难以接近而生的惆怅。词中的对比手法也较为巧妙，如‘扫眉才子多情’与‘若作书生，还恐更痴于我’，将女子的多情与书生可能的痴情进行对比，丰富了情感层次。

速览

《玉漏迟 福莲室女史嘱题秦淮校书斜倚薰笼图》是清代诗人黄燮清的作品，主题为写人、怜香惜玉、惆怅、孤寂。鬓鬟云半堕，雀沉钿翠，凤横钗朵。 怯不胜寒，又听雁声飞过。 冷暖无人熨贴，但倦倚、纱笼残火。 眠未可。 愁帘病阁，断肠…