减兰 隔院闻弦管声

译文

舞女身着红衣，歌女身着翠衣。在酒桌上常常拼力一醉。醉后迷迷糊糊，不懂得伤心就不会听懂（弦管声中的哀愁）。华丽的地毯如同春天般艳丽。帘外的梅花却偏偏清冷淡雅。梅花是忧愁的根源，就怕（听到笛声）再次消散了灵魂。

注释

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。

锦毹（jǐn shū）

一种华丽的毛织地毯。

冷澹（lěng dàn）

即冷淡，这里形容梅花清冷的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种矛盾而又富有深意的氛围。词的上阕描绘出歌舞宴饮的热闹场景，‘舞红歌翠’简单四个字就勾勒出舞者和歌者的形象，色彩鲜明。‘酒座寻常拼一醉’写出宴饮中的常态。然而‘醉也瞢腾。不解伤心不会听’则突然转折，表明只有经历伤心的人才能听懂弦管声中的真意，从热闹的表象深入到深沉的情感之中。下阕的‘锦毹春艳。帘外梅花偏冷澹’，将室内的艳丽与帘外梅花的冷澹相对比，通过对比手法进一步烘托出词中的忧愁情绪。‘花是愁根。生怕重销笛里魂’则把梅花视作愁的根源，听到笛声就害怕灵魂再次被触动消散，用奇特的想象表达出内心深处的愁苦。情感表达上，词中蕴含着一种难以言说的忧愁与感伤，这种情感不是直接倾诉，而是通过对场景的描绘、对事物的感受间接地传达出来。主题思想上，探讨了热闹表象背后的伤心以及忧愁情绪的根源与触发。

速览

《减兰 隔院闻弦管声》是清代诗人黄燮清的作品，主题为伤春、感怀、借景抒情、宴饮。舞红歌翠。 酒座寻常拼一醉。 醉也瞢腾。 不解伤心不会听。 锦毹春艳。 帘外梅花偏冷澹。 花是愁根。 生怕重销笛里魂。