暗香 忆西园栯梅，用石帚韵调

译文

寒烟凝结，暮色沉沉。给小楼的画卷添补一笔，一枝梅像是长笛般横斜。寒夜幽静，明月清冷，上天赋予这清幽的香气，似等待美人来采撷。如此美好的山水，却偏偏耽搁了我在词笺上的吟哦书写。就算有驿使将梅花带来，那离别的愁恨也已落在琴席之上。故乡啊。路途寂静无声。害怕细细地去数那梦中的痕迹，只见翠绿的苔藓层层堆积。风筝暗自哭泣。那靠着竹子姿态美好的梅花啊，让人不忍去追忆。江上归来的日期还不能确定，应该望穿了那碧绿的潇湘之水而忧愁吧。试问那点点梅花清泪般的影子，是否能够寄去我的思念。

注释

暝色（míng sè）

暮色，夜色。出自南朝宋谢灵运《石壁精舍还湖中作》诗：‘林壑敛暝色，云霞收夕霏。’

吟笔（yín bǐ）

写诗的笔，这里指写诗。

驿使（yì shǐ）

古代驿站传送朝廷文书者，也指传递书信之人。典故有‘陆凯寄梅’，陆凯曾自江南寄梅花一枝给长安的范晔，并赠诗‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’

乡国（xiāng guó）

故乡，家乡。

翠藓（cuì xiǎn）

翠绿的苔藓。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征和烘托的手法。梅花在词中象征着美好的事物，如故乡的思念、往昔的美好回忆等。寒烟、夜月等景象烘托出清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，充满了浓郁的思乡之情与离恨别愁。词人借梅花的遭遇，表达自己不能归乡的无奈与惆怅。在意境营造上，通过描写冻烟、寒月、幽梅等景象，构建出一个清冷、孤寂、充满哀怨的意境。主题思想围绕着思乡与离恨展开，梅花贯穿始终，成为寄托这些情感的载体。词中如‘补小楼画本，一枝长笛’等句，将梅花与画本、长笛联系，给人以丰富的想象空间，让情感的表达更加含蓄而深沉。

速览

《暗香 忆西园栯梅，用石帚韵调》是清代诗人黄燮清的作品，主题为思乡、离恨、咏物、借景抒情。冻烟暝色。 补小楼画本，一枝长笛。 夜静月寒，天付幽香美人摘。 如此溪山最好，偏耽误、词笺吟笔。 便算有、驿使携来，离…