八声甘州 偕粹庵筱南雨田由南浦泛舟江上看桃花

译文

乘坐着小船如同载着闲适的鸥鸟，来寻觅他乡的春色。看那长江如同醋水，东风恰似美酒，渐渐使离人沉醉。是谁染就了万棵桃树上的胭脂色，衬托得远山的轮廓更加清晰。即便不在天涯观看此景，也已经令人极度哀愁。不要说起那画楼中的美人，即使是露出根茎的烟叶，也都种下了忧愁的根由。记得那流莺啼叫的门巷，花影交织如同云彩。如同刘晨轻易地告别了天台山美丽的女子，可叹那阮肇仍然没有厌倦尘世。清明节快到了，却又延误了归期，每件事都拖延着。

注释

沙棠

木名。据说是一种木理坚密的树，果实可食。在这里代指小船。

衬醒

衬托使更加清晰醒目。‘醒’在这里有使动用法的意味。

露根

露出根茎。

烟叶

烟一般的树叶，这里形容树叶轻薄朦胧的样子。

流莺

鸣声婉转的黄莺。

赏析

文学手法上，此词运用了比喻、拟人等手法，如‘长江似醋，东风如酒’，将长江比作醋，东风比作酒，新奇而生动地描绘出景色特点并烘托氛围。情感表达方面，词中满是离人的忧愁与惆怅，‘渐醉离人’‘已是销魂’‘尽种愁因’等词句，直白地传达出离人在异乡面对春景时内心的愁苦。在意境营造上，通过描写桃花盛开、长江、东风等景象，构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着离人在异乡的愁绪以及归期延误的无奈展开。词中既有对眼前春景的描绘，又融入了离人复杂的情感，情景交融，使读者能深切感受到离人内心的痛苦与对归期的盼望。

速览

《八声甘州 偕粹庵筱南雨田由南浦泛舟江上看桃花》是清代诗人黄燮清的作品，主题为思乡、离愁、写景、惆怅。泛沙棠艇子载闲鸥，来寻异乡春。 看长江似醋，东风如酒，渐醉离人。 谁染胭脂万树，衬醒远山痕。 不在天涯看，已是销魂。 …