齐天乐 其一 帆影

译文

轻便的船帆实在是无情之物啊，每年都把人送到天边。它在寒烟中晕染开来，在细雨中低低摇曳，点缀着青山上残留的白雪。万千片帆就像浮在空中的树叶。看它垂下来像是天上的大带，折起来如同湘地的扇子。菰蒲之间传来水响，一片云从柳梢飞过，充满生机。驾着小船四处漫游已经疲倦了，想来乘风破浪的素愿还没有停止。船桅遥远，船针纤细，缆绳横竖交错，就像穿过了离人愁肠结成的千般愁结。在桥头作别。只能挂起那轮斜阳，傍晚的忧愁层层叠叠。夜晚住宿在荒僻的驿馆，它却带来江上的明月。

注释

天绅（tiān shēn）

原指自天垂下之带状物，多形容瀑布，这里用来形容帆影下垂的样子。

湘箑（xiāng shà）

湘地的扇子，用来比喻帆影折叠起来的样子。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，两种水生植物，这里描绘帆影所处的水边环境。

樯（qiáng）

桅杆，这里指船。

荒邮（huāng yóu）

荒僻的驿站。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用比喻的手法，如‘看垂似天绅，折成湘箑’将帆影比作天绅、湘箑，形象地描绘出帆影的形态。在意境营造方面，通过‘晕入寒烟，低摇细雨，点逗青山残雪’等描写，营造出一种清冷、孤寂且略带哀愁的意境，寒烟、细雨、残雪等意象组合在一起，画面感十足。情感表达上，词人借帆影抒发了倦游、离愁别绪等复杂的情感，既有浪游的疲倦，又有离别时的惆怅。主题思想围绕着帆影展开，帆影成为了引发词人诸多感慨的载体，既包含了对旅途的感叹，也有对离别的感伤。整体风格含蓄而深沉，词人把自己的情感通过对帆影细致的描写委婉地表达出来。

速览

《齐天乐 其一 帆影》是清代诗人黄燮清的作品，主题为羁旅愁、写景、抒情、比喻。轻帆最是无情物，年年送人天末。 晕入寒烟，低摇细雨，点逗青山残雪。 浮空万叶。 看垂似天绅，折成湘箑。 水响菰蒲，柳梢…