凄凉犯 其二 秋暮登陶然亭

译文

寒霜的痕迹突然让人警醒。西风刮起，高高的城墙都带着寒冷的色调。采芙蓉（喻思乡之情）的道路遥远，思念故乡莼菜羹（表示思乡）的梦想也受阻隔，最令人伤感的是四处游历。如同浮萍浪迹天涯。问询燕市（北京）里屠夫和酒贩（泛指市井之人）的消息。可叹荒废的高台，黄金般的时光寂寞消逝，热泪不知为谁而滴。没有办法舒展心中的怀抱，借着酒意观看山色，为了赏花而移动脚步。登高临远，思念远方之人，遥望佳人，只见暮云天空一片碧绿。想要掩饰离愁别绪，无奈黑色的鬓发丝丝露出白色。羡慕向南飞去的大雁，在万里落日照耀下，身影笔直。

注释

乍警（zhà jǐng）

乍，突然；警，警醒。

采蓉

蓉，芙蓉。采蓉有思乡之意，古乐府诗中有‘涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁？所思在远道。’表达游子思乡怀人之情。

思莼（chún）

莼，莼菜。思莼表示思乡之情，《晋书·张翰传》记载张翰见秋风起，思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，遂命驾而归，后以思莼表示思乡。

屠沽（tú gū）

屠，屠夫；沽，卖酒的人。泛指市井之人。

移屐（jī）

屐，木头鞋，泛指鞋。移屐即移动脚步。

赏析

这首词意境萧瑟凄凉。从写作手法上看，开篇‘霜痕乍警’通过寒霜这一意象点明季节与氛围，奠定了全词的凄凉基调，是典型的以景起兴。‘高城尽带寒色’化用‘满城尽带黄金甲’，推陈出新，以寒色写尽凄凉之感。词中运用了典故，如‘采蓉’‘思莼’，表达思乡之情，丰富了词的内涵。情感表达上，作者将羁旅之愁、思乡之苦、思念佳人的离愁别绪融合在一起。如‘浮沈浪迹’写出自己漂泊的无奈，‘叹荒台、黄金寂寞’流露出对时光流逝的悲叹，‘望佳人、暮云天碧’直白地表达出对佳人的思念。主题思想围绕着暮秋时节的感怀，既有身世漂泊的凄凉，又有对故乡和佳人的思念。全词情感真挚，意境深远，以景抒情，情景交融。

速览

《凄凉犯 其二 秋暮登陶然亭》是清代诗人黄燮清的作品，主题为羁旅愁、思乡情、凄凉景、暮秋感。霜痕乍警。 西风起、高城尽带寒色。 采蓉路渺，思莼梦阻，最伤游历。 浮沈浪迹。 问燕市屠沽信息。 叹荒台、黄金寂寞，热…