秋霁 题丁蓝叔茂才文尉兰亭秋禊图

译文

山峦明净天空澄澈，恰好清亮的风声吹起凉意，送走了如蝉翼般轻薄的暑气。在石级上摆开琴，坐着竹轿携带着美酒，深秋时节最适宜出游。醉酒后的红晕映照在绚烂的崖壁上。茂密的树林已经带上了胭脂般的颜色。想要拖着鞋子，去寻觅晋代那些饮酒赋诗的旧日集会之处。留恋那尽情的畅谈，水和竹子依然如旧，会稽山的北面，都已经成为往昔的遗迹。暮春时节，西风吹来变换了景色，六朝时如烟的树木只剩下寒冷的碧绿。美好的集会必定需要名士来书写记录。往事过去如同梦境，还要问我们这些登临此地的人，后人如果怀想起来，是否会像今日这样呢？

注释

爽籁（shuǎng lài）

爽，清亮。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声响。这里指清亮的风声。

石磴（shí dèng）

石级；石台阶。

笋舆（sǔn yú）

竹舆，竹轿子。

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。晋王羲之《兰亭集序》：‘一觞一咏，亦足以畅叙幽情。’

会稽（kuài jī）

山名，在浙江绍兴。

赏析

从文学手法上看，首句‘山净云空，正爽籁吹凉，送了蝉翼。’通过描写山、云、风等自然景象，为全诗营造出一种空灵开阔的氛围，运用了白描手法勾勒出一幅清爽的秋景图。‘醉红绚壁。茂林已带胭脂色。’将醉酒之人的脸色与壁崖、树林的颜色相联系，通过色彩的描写增强画面感。情感表达方面，既有对眼前秋景的喜爱之情，如对高秋游历适宜性的肯定，又有对往昔的追思与感慨。对兰亭秋禊旧事的留恋，还有对时光易逝、世事变迁的喟叹，如‘事往如梦’一句，把往昔之事比作梦，有一种虚幻感和沧桑感。在意境营造上，将秋景与历史的痕迹相结合，营造出一种既空灵又带有厚重历史感的意境。主题思想上，主要是通过描绘秋景中的兰亭旧址，表达对历史的缅怀，对时光流逝的无奈，以及在特定时空下的个人感悟。

速览

《秋霁 题丁蓝叔茂才文尉兰亭秋禊图》是清代诗人黄燮清的作品，主题为秋景、追思、历史感、感怀。山净云空，正爽籁吹凉，送了蝉翼。 石磴张琴，笋舆携酒，高秋最宜游历。 醉红绚壁。 茂林已带胭脂色。 待曳履。 寻取、晋…