满江红 题施庭午茂才杞忧草

译文

半壁江山啊，试问谁能拯救那些在水火中煎熬的百姓。可叹当局者，商议防守还是作战，总是没有完善的策略。征兵征粮可怜财赋已经耗尽，百姓流离失所只觉得天地狭窄。十多年来，战争不曾停止，反而滋生了更多盗贼。军队的粮草匮乏，还有人侵蚀（粮饷）。士兵凶悍，争相抢劫掠夺。任凭东南千里大地，到处是凶狠的盗贼。杜牧的《罪言》不知道向何处呈上，贾谊的热泪只能在一旁空流。借我这个书生的歌唱与悲哭来叩问苍生，上天应该也会悲悯。

注释

焚溺（fén nì）

焚烧和淹没，比喻百姓处于水深火热之中。

仄（zè）

狭窄，这里指百姓流离失所的压抑感觉。

军糈（jūn xǔ）

军粮，这里泛指军队的物资。

狼猰（láng yà）

形容凶狠、残暴，这里指盗贼横行。

罪言（zuì yán）

不当其位而进言，后泛指自责其过的言论，这里是作者借杜牧的《罪言》表达自己的观点无处倾诉。

赏析

从文学手法上看，本词开篇以‘半壁江山’点明局势的严峻，采用设问‘问谁救、生灵焚溺’，引起读者思考并强调形势危急，随后直陈当局的无能，‘叹当局，议防议战，总无全策’，这是一种直抒胸臆的手法。在情感表达上，充满了对百姓在战火中流离失所的同情，如‘征调可怜财赋尽，流离但觉乾坤仄’，写出百姓因战争赋税沉重、流离失所的惨状。对当局的无能和军队的腐败表达了愤懑之情，像‘军糈匮，还侵蚀。兵士悍，争剽劫’几句将军队的粮草匮乏却被侵蚀、士兵剽掠的情况揭露无遗。在意境营造上，词中描绘出一幅山河破碎、生灵涂炭、军队腐败的凄惨画面。主题思想围绕着对国家局势的担忧，揭露当局的腐败无能，表达对百姓的同情，是一首饱含爱国情怀与忧民思想的词作。

速览

《满江红 题施庭午茂才杞忧草》是清代诗人黄燮清的作品，主题为忧国忧民、揭露现实、直抒胸臆、战争题材。半壁江山，问谁救、生灵焚溺。 叹当局，议防议战，总无全策。 征调可怜财赋尽，流离但觉乾坤仄。 十馀年、格斗未曾休，翻多…