惜余春慢

译文

精心傅粉将要梳妆，肌肤凝白似醉，正是上巳节初晴的时节。（花朵）娇美仿佛要笑，淡雅中含着情思，如同面对美人数个。还记得那寂静的画廊，手持酒杯看它，惹得燕子嫉妒黄莺憎恶。害怕它匆匆盛开又凋落，（想要）把它艳丽的姿态描绘出来，要将春天留住。谁能料到，忧愁会进入芙蓉（般的花朵），尖刺生于荆棘，一阵风雨催促花朵凋谢。亭台楼阁如同泡影，笔墨书写世间沧桑，怎忍心回忆起那时的宴饮。并非是天台山的梦游（此处应是有与美好之地分别之感），自从（从那美好之地）出来后，何时才能回去。询问那仙境中的鸡犬（代指仙境），总是难以忘怀，重新描绘那美好的画面。

注释

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子。常用于寂静的氛围描写，在这里形容画廊的寂静氛围。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，常常用作宴席的代称，在这里代指当时的宴饮场景。

恁（nèn）时

那时，彼时。在古汉语中常用于表示过去某个特定的时间。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、怅惘的氛围。上阕描绘出一幅春日盛景图，从临妆的美人角度来类比花朵的娇艳，如‘傅粉临妆，凝脂扶醉’，用美人的神态写花，是一种非常精妙的拟人手法，把花写得生动形象。‘嫣然欲笑，澹不胜情’进一步将花的姿态拟人化，展现出一种娇柔之美。通过‘怕匆匆开落，传神摹艳，要春留住’表达出对美好事物消逝的担忧，希望留住春天的急切心情。下阕情感急转直下，‘愁入芙蓉，芒生荆棘，一霎催花风雨’描绘出风雨摧残花朵，美好的事物被破坏的情景，暗示着美好事物的消逝与世事无常。‘楼台泡影，翰墨沧桑’则从眼前之景拓展到世事的沧桑变化，境界更为开阔，同时也增添了深沉的惆怅之感。主题思想围绕着对美好事物的留恋以及美好逝去后的惆怅与感慨展开。

速览

《惜余春慢》是清代诗人黄燮清的作品，主题为伤春惜时、拟人手法、惆怅感、意境凄美。傅粉临妆，凝脂扶醉，上巳初晴时序。 嫣然欲笑，澹不胜情，如对玉人三五。 曾记愔愔画廊，把酒看伊，燕憎莺妒。 怕匆匆开落…