高阳台 苏小小像，为如冠久观察题

译文

红红的脸颊带着笑意微微倾斜，娟秀的眉毛如黛色远扬，就像画里天然的美人。那艳丽的踪迹还隐约可见，难忘那油壁车扬起的灰尘。东风中的蝴蝶怜惜芳草，还在思念着她往日的罗裙。断桥边，那姿态柔美的垂杨，是否是她的前身呢？每次回忆起旧时游历西泠的道路，去探访埋葬她的小小坟冢，用一杯清酒来祭奠。我们这些人多情善感，隔着悠悠岁月而黯然神伤。落花满地就如同沧桑的泪水，料想那蘼芜也变成了忧愁的根源。等到什么时候，劫难过去春天归来，再次为她招魂。

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。在这里描绘苏小小笑时脸颊的姿态。

油碧车

即油壁车，古代妇女所乘的一种车，因车壁以油涂饰而得名。这里指代苏小小出行的交通工具，暗示她的身份。

埋香

埋葬美人。这里指苏小小之墓，是一种比较委婉、诗意的说法。

蘼芜（mí wú）

一种香草。在古文中常与离别、忧愁等情感相联系。这里说蘼芜化为愁根，强化了愁绪。

招魂

召唤死者的灵魂。表达希望苏小小灵魂归来的愿望，体现对她的深切怀念。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象来营造氛围。如‘东风蝴蝶怜芳草’中，蝴蝶、芳草等意象组合，以景衬情，表达对苏小小的怀念。‘笑颊红欹，娟眉黛远’通过对苏小小外貌细致的描写，生动地塑造出她的形象，仿佛她就出现在眼前。在情感表达方面，词中充满了对苏小小的缅怀之情。‘我辈情多，悠悠隔世伤神’直接点明作者的多情以及因隔世而产生的伤神之感。在意境营造上，通过描绘断桥、垂杨、落花、蘼芜等景象，构建出一种凄美、哀怨、幽思的意境。主题思想围绕对苏小小的纪念与追思展开，既有对她往昔艳迹的回想，又有对她早逝的惋惜之情。整体上，词情真意切，意境幽远，将对苏小小的情感融入到对景色和往昔的描述之中。

速览

《高阳台 苏小小像，为如冠久观察题》是清代诗人黄燮清的作品，主题为缅怀、幽思、抒情、写人。笑颊红欹，娟眉黛远，天然画里真真。 艳迹依稀，难忘油碧车尘。 东风蝴蝶怜芳草，尚思量、往日罗裙。 断桥边，楚楚垂杨，可…