采桑子 其一

译文

精致小巧的亭子有三个面，一个面接着长长的回廊。一个面靠着红色的墙。还有一个面的栏杆挨着夕阳。桂花的香气和煮茶的烟雾浓郁，刚刚飘出纱窗。刚刚整理好罗裳。人靠着秋风说话也透着凉意。

注释

玲珑（líng lóng）

精巧细微，这里形容亭子的精致小巧。

迥廊（jiǒng láng）

长长的走廊。迥，远，在这里形容走廊的长。

木樨（mù xī）

桂花的别称。

罗棠（luó táng）

应是‘罗裳’，即丝绸制的衣裳。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带闲适的氛围。从亭子的三面描写入手，展现出一个立体的空间场景，亭子与回廊、红墙、夕阳相结合，画面感极强。通过对场景的细致勾勒，为下文的抒情做铺垫。写作手法上，先写景后抒情，上阕着重于对亭子及其周边环境的描写，下阕则在桂花香气和茶烟的氛围烘托下，描写人物的动作‘才出纱窗，才整罗棠’，最后点出‘人倚西风语亦凉’的情感。情感表达上，‘凉’字不仅写出了秋风带来的身体上的凉意，更表达出一种内心的孤寂与清冷。主题思想围绕着对环境的感受以及内心情绪的抒发，在一种看似平静的场景描绘中透露出淡淡的哀愁。

速览

《采桑子 其一》是清代诗人黄燮清的作品，主题为写景、抒情、清冷、寂寥。玲珑亭子分三面，一面迥廊。 一面红墙。 一面栏干靠夕阳。 木樨香和茶烟腻，才出纱窗。 才整罗棠。 人倚西风语亦凉。