采桑子 其二

译文

去年的这个时候曾经相见，略微诉说了一些关切之情，也稍微懂得一些温柔体贴，只是稍微有些思念但没有当真。今年的这个时候再次相见，眉梢变得消瘦，忧愁却更加浓重，难道到了秋天照例就会生病（这里的‘病’更多指被愁绪折磨）。

注释

殷勤（yīn qín）

这里指情意深厚、关切。

眉痕（méi hén）

指眉的样子，这里以眉痕的消瘦来暗示人的憔悴。

例（lì）

按照惯例，照例。

赏析

这首《采桑子》在文学手法上较为简洁质朴。词的上下阕形成鲜明对比，上阕回忆去年相见时的情形，通过‘略诉’‘略解’‘略有’等词，以一种看似轻描淡写的方式描绘出当时感情的浅淡。下阕写今年相见，‘瘦了眉痕，肥了愁根’运用了对比和拟物的手法，将眉痕的消瘦与愁根的肥大相对比，把抽象的愁绪具象化，生动地表现出忧愁的浓重。在情感表达上，从去年的不以为意到今年被忧愁笼罩，深刻地传达出一种时光流逝、物是人非、忧愁滋生的复杂情感。在意境上，营造出一种秋意萧瑟、愁绪满怀的氛围，秋这个季节本身就带有一种凄凉、落寞的感觉，与词中的愁情相呼应。主题思想围绕着岁月变迁中情感的变化，特别是忧愁的产生和加重展开。

速览

《采桑子 其二》是清代诗人黄燮清的作品，主题为对比、抒情、秋愁、物是人非。去年此刻曾相见，略诉殷勤。 略解温存。 略有思量未当真。 今年此刻重相见，瘦了眉痕。 肥了愁根。 难道秋来例病人。