荡舟小秦淮

译文

小船在小秦淮河上悠然荡行，幽深的溪流曲折环绕，船桨划动。两岸繁花深处有一条小路。麦苗秀美的时节，还有人相拥同行，到了及瓜之年（任职期满之时），人却还年少。云鬓半松像是刚睡醒起来，屡屡被那星眸（美人的眼睛）所吸引，情思快要消散。忽然想起远方的仙人，感觉自己的心恐怕已经辜负了高远的天空。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代小船。

及瓜（jí guā）

指任职期满。出自《左传·庄公八年》‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’期戍，公问不至。请代，弗许；故谋作乱。’

垂髫（chuí tiáo）

古时儿童不束发，头发下垂，这里指年少。

云鬓（yún bìn）

女子多而美的鬓发。

星眸（xīng móu）

明亮的眼睛，形容美人的眼睛。

真人（zhēn rén）

仙人，道家称存养本性或修真得道的人。

丹霄（dān xiāo）

绚丽的天空，这里象征高远的精神境界。

赏析

从文学手法上看，首联‘幽溪曲折荡兰桡，夹岸花深路一条’，通过描写小秦淮的幽溪、繁花，勾勒出一幅优美的水乡画面，以景起兴，为下文奠定了抒情的基调。颔联‘秀麦时光犹拥背，及瓜年纪正垂髫’运用对比，将秀麦时光与人物的年轻状态相结合，表达出时光与人事的独特关联。颈联‘半松云鬓眠初起，屡受星眸意欲消’细致地描写人物的神态，从云鬓半松到被星眸所吸引，生动地刻画出人物的慵懒与情思。尾联‘忽忆真人天际影，此心已恐负丹霄’则是由前面的情境突然转入对天际真人的追忆，从世俗情感到对高远理想的追念，意境陡然开阔，情感从沉溺于世俗情感转为对自身精神追求的愧疚，深化了诗歌的主题思想。整体情感表达从对眼前小秦淮美景与人事的描绘，到最后对高远精神境界的回归与反思，充满了曲折变化。在意境营造上，诗中既有幽溪、繁花的优美水乡意境，又有星眸、云鬓等充满人间烟火气的意境，最后与天际真人、丹霄等高远空灵的意境相融合，层次丰富。

速览

《荡舟小秦淮》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写景、抒情、对比、年少。幽溪曲折荡兰桡，夹岸花深路一条。 秀麦时光犹拥背，及瓜年纪正垂髫。 半松云鬓眠初起，屡受星眸意欲消。 忽忆真人天际影，…