消夏词 其一

译文

像是被贬谪到人间的萼绿华，在墙头忧愁地看着石榴花。洞房像雪一样洁白，帘子像水一样清澈，怎么比得上西王母居住的瑶池仙家。

注释

小谪（zhé）

谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里的小谪是说被贬谪到人间，只是轻贬，带有一种神话浪漫色彩的说法。

萼绿华

传说中的仙女名。晋 陶潜《搜神后记》卷一记载，萼绿华年约二十，身穿青衣，容色绝美。

瑶池阿母

指西王母，住在瑶池。在神话传说中是女仙之首，这里指代仙家之地。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘萼绿华’这一典故的运用增添了神秘而高雅的氛围，把诗中的主角比作萼绿华，暗示出主角非凡的身份与超凡脱俗的气质。‘墙头愁见石榴花’通过描写主角望着石榴花而愁的景象，以景衬情，石榴花本是充满生机与热情的意象，而主角却见之生愁，形成鲜明对比，更突出忧愁之感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的哀愁情绪，既有对自身所处环境的不满，又透露出对仙家之地的向往。在意境营造上，诗中描绘出洞房如雪、帘如水的清冷景象，与想象中的瑶池仙家形成对比，一冷一暖，一尘世一仙境，衬托出尘世生活的不如意。主题思想上表达了对现实生活的某种厌弃和对理想仙境的向往。

速览

《消夏词 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为思仙境、用典故、借景抒情、忧愁感。小谪人间萼绿华，墙头愁见石榴花。 洞房如雪帘如水，争及瑶池阿母家。