消夏词 其五

译文

在慵懒的中午，兰花香气弥漫在空中，午睡醒来时已经很晚了。对着镜子看到花枝的花朵已经凋落了一半，垂了下来。枕头上还留着一道尚未消退的红痕，嗔怪那人看了自己半晌。

注释

亸枝（duǒ zhī）

下垂的树枝。亸，下垂的样子。

侬（nóng）

我，在古吴语中常用，这里是女子自称。

赏析

从文学手法来看，首句'兰空午倦梦回迟'，通过描写环境'兰空'，营造出一种静谧而略带慵懒的氛围，奠定了全诗的基调。'对镜花删半亸枝'一句运用了细节描写，'花删半'写出了花朵的残败，'亸枝'描绘出花枝下垂的姿态，从侧面烘托出女子午睡醒来后的那种百无聊赖的情绪。'一线枕痕红未退'更是细致入微地刻画了女子脸上枕痕的细节，从这一细节可看出女子午睡时的慵懒姿态和娇弱之态。在情感表达上，全诗通过女子午睡醒来后的所见所感，表现出女子细腻而微妙的情感。她嗔怪他人长时间看着自己，这一嗔怪背后其实蕴含着女子的娇羞、娇嗔之情。在意境营造上，诗中既有兰香弥漫的静态环境描写，又有女子细微动作和神态的动态描写，动静结合，营造出一种慵懒、娇柔的闺阁意境。主题思想上，主要展现了闺中女子午睡醒后的生活小景和内心情绪。

速览

《消夏词 其五》是清代诗人孙原湘的作品，主题为闺阁诗、慵懒、娇羞、细节描写。兰空午倦梦回迟，对镜花删半亸枝。 一线枕痕红未退，怪人半晌看侬时。