密札

译文

在绿纱窗下亲自寄来印有花纹的红色信笺，十颗明珠般珍贵的文字抵得上万千财富。秘密的字语不让留在信札的末尾，打开信函首先要背着旁人。把香团成炷来祈愿盟誓长久，把玉刻成钱来占卜事情圆满。如果嫦娥推诿不管（这些心事），头上还有那碧蓝的青天（可以见证）。

注释

砑红笺（yà hóng jiān）

砑，用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等使密实而光亮。砑红笺即经过碾压带有花纹的红色信纸。

属（zhǔ）

通‘嘱’，叮嘱、嘱咐的意思。

团香（tuán xiāng）

把香团成炷状。

作炷（zuò zhù）

做成炷的形状。炷，灯心或者香炷。

要盟（yāo méng）

强迫签定盟约，这里指祈愿盟誓。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的细节描写。如‘绿窗亲寄砑红笺’，通过‘绿窗’这一典型的女子居住之所和‘砑红笺’这种精致的信纸，勾勒出一种细腻而充满诗意的画面。在情感表达方面，诗中充满了一种细腻、含蓄而又略带哀怨的情感，从寄笺、对信中秘密的珍视等情节中体现出来。在意境营造上，营造出一种幽秘、婉约的氛围，像‘秘字不教留札尾，开函先属背人前’，将那种秘密、羞涩的氛围渲染得十分到位。主题思想围绕着爱情中的秘密、期许和无奈，可能是女子对爱情的美好祈愿以及在爱情中的隐秘心理。

速览

《密札》是清代诗人孙原湘的作品，主题为爱情诗、婉约风、细节描写、幽秘感。绿窗亲寄砑红笺，十颗明珠抵万千。 秘字不教留札尾，开函先属背人前。 团香作炷要盟久，刻玉为钱卜事圆。 若使常娥推不管，…