新妆 其一

译文

嫦娥刚刚换上了紫色的霓裳（衣服），十二道珠帘都被映照得光彩熠熠。那声响并非是金饰玉佩碰撞骨头关节发出的，花枝反倒借着肌肤的香气而更添芬芳。夜明珠的神妙光彩能聚合分散，春天的柳枝纤细柔美不增不减。（女子）内里的轻薄衣衫一起被掀起，天生原本就喜爱淡雅的梳妆。

注释

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也用作月的代称。在古代神话传说中，嫦娥居住在月宫之中。

霓裳（ní cháng）

神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。这里用来形容女子美丽的衣服。

澹（dàn）

淡薄，淡雅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、绮丽又略带神秘的氛围。从文学手法来看，首联运用了比喻和夸张的手法，将女子的新妆比作素娥（嫦娥）换上紫霓裳，同时‘十二珠帘尽放光’夸张地表现出妆饰的光彩照人。颔联中‘骨节非关金佩响’采用否定句式来突出女子自身的魅力，‘花枝翻借玉肌香’又将花枝与女子的玉肌相联系，是一种巧妙的通感写法，把视觉和嗅觉相融合。颈联通过描写夜珠和春柳来进一步映衬女子的神韵，夜珠的神彩离合与女子妆容的灵动相呼应，春柳的苗条不短长则暗示女子身材的恰到好处。尾联揭示女子天生喜爱淡雅梳妆的本质，有一种返璞归真之感。情感表达上，诗人对女子的妆容和气质有着欣赏和赞美之情，主题思想围绕女子新妆展开，展现出女子独特的美丽和淡雅的气质。

速览

《新妆 其一》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写人、赞美女子、绮丽、通感。素娥新换紫霓裳，十二珠帘尽放光。 骨节非关金佩响，花枝翻借玉肌香。 夜珠神彩能离合，春柳苗条不短长。 内里轻衫齐揭起，…