即事 其二

译文

小小园子里春天来得早，露水散发着花香，偷偷掐下清晨的花朵来增添早晨的妆容。像雪花一样的花枝映衬着如漆般的鬓发，（女子）身着翠色衣裳在碧纱窗里。

注释

露华（lù huá）

露水。这里指带有香气的露水，华有光华、光彩之意，常用来形容露水在阳光下晶莹剔透的样子。

晨葩（chén pā）

早晨的花朵。葩，本义是花，在古文中常用来指代各种花卉。

鬓（bìn）

脸旁靠近耳朵的头发，如‘两鬓苍苍十指黑’，这里用来形容女子乌黑的鬓发。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写小园春早、露华飘香的景象，以简洁的笔触勾勒出一幅清新的春日园景图，为下文做铺垫。‘偷掐’一词用得极为生动，把女子摘取花朵的俏皮动作描写出来，展现出一种活泼的氛围。在情感表达方面，描绘出女子晨起对镜梳妆，用晨葩来妆扮自己，表现出女子对美的追求以及一种闲适的生活情趣。在意境营造上，将小园春色、花枝、女子的鬓发和衣裳等元素融合在一起，营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想围绕着春日清晨女子的生活片段展开，通过描写女子梳妆这一日常之事，反映出一种悠然自得的生活状态。

速览

《即事 其二》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写景、写人、闲适、春日。小园春早露华香，偷掐晨葩助晓妆。 如雪花枝如漆鬓，碧纱窗里翠衣裳。