即事 其六

译文

眼泪和着墨汁写成书信，文辞的风采华美非常有余。只要让她在玉台掌管笔和纸，也应该被称作女相如。

注释

词令（cí lìng）

同‘辞令’，指社交、外交场合中得体的应对言辞；这里指诗文中的文辞。

绰有馀（chuò yǒu yú）

形容宽裕、富馀，这里指文辞的风采华美非常有余。

玉台（yù tái）

这里可理解为泛指女子写作的地方。在古代文化中有多种含义，如宫廷的台观等。

笔札（bǐ zhá）

笔和纸，泛指文具。也指文章、书信等。

相如（xiāng rú）

指司马相如，西汉辞赋家，才华横溢，这里用来比喻女子才华出众。

赏析

这首诗在意境上，通过‘泪珠和墨’这样独特的景象，营造出一种略带哀怨又才情满溢的氛围。从写作手法来看，运用了对比和假设的手法。将女子的眼泪与墨汁相融合来书写，展现出女子书写时浓烈的情感，同时把女子与司马相如作比，突出女子的才华。在情感表达方面，诗人对诗中女子的才情充满了欣赏与赞叹，诗中饱含着对女子才华的钦佩之情。主题思想上，主要是对女子出众文学才华的肯定与赞美，打破了传统对女子文学能力轻视的观念。

速览

《即事 其六》是清代诗人孙原湘的作品，主题为赞才华、女性题材、用典、抒情。泪珠和墨写成书，词令风华绰有馀。 但使玉台司笔札，也应唤作女相如。