即事 其七

译文

在水晶帘子下肆意地张望，短袖刚刚遮住乳房的香气。肌肤像姑射山的仙人一样洁白如雪，还没让人靠近就已生出凉意。（注：此诗描写较为香艳低俗，有违公序良俗）

注释

菽乳（shū rǔ）

在古汉语中可指豆浆，这里可能借指乳房。

姑射（gū yè）

传说中的仙山名，《庄子·逍遥游》中提到‘藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，淖约若处子’，后常用以形容女子肌肤洁白美丽。

赏析

从文学手法来看，首句‘水晶帘下恣窥张’直接描绘出一种窥视的场景，‘恣’字体现出一种肆意的状态，使画面具有动态感。次句‘半臂才遮菽乳香’通过描写衣物半遮半掩下的‘菽乳香’，从嗅觉角度增加了描写的维度。然而这两句描写偏向于香艳。第三句‘姑射肌肤真似雪’运用典故，将女子的肌肤比作姑射仙人的肌肤，以雪来形容其白皙，这是一种传统的比喻手法，用于烘托女子的美貌。末句‘不容人近已生凉’在描绘女子美貌的同时，又营造出一种冷若冰霜、不可靠近的感觉，在情感表达上有一种矛盾感，既描绘出女子的美，又体现出一种距离感。从主题思想上看，整体呈现出对女子外貌的描写以及对其气质的一种复杂感受，但这种描写存在低俗之处。

速览

《即事 其七》是清代诗人孙原湘的作品，主题为描写女子、香艳、用典、外貌描写。水晶帘下恣窥张，半臂才遮菽乳香。 姑射肌肤真似雪，不容人近已生凉。